1
00:00:44,500 --> 00:00:46,290
Olá, aqui é Peter Greste.

2
00:00:46,420 --> 00:00:48,170
Por favor, deixe uma mensagem.

3
00:00:48,250 --> 00:00:50,380
Olá, Peter, aqui é Ros.

4
00:00:50,500 --> 00:00:52,920
Ouça, Richard está de folga no Natal

5
00:00:53,050 --> 00:00:55,930
e o Cairo ainda está um caos.

6
00:00:56,050 --> 00:01:00,260
Então precisamos que você guarde o posto lá
se houver grandes novidades.

7
00:01:00,390 --> 00:01:02,520
Apenas duas ou três semanas.

8
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
Ligue-me o mais rápido possível. Obrigado.

9
00:01:05,578 --> 00:01:11,755
{\fs50}<b>O JORNALISTA</b>

10
00:01:13,523 --> 00:01:20,222
<b>Este filme é baseado em fatos reais</b>

11
00:01:26,312 --> 00:01:34,745
{\an4}<b>CAIRO, EGITO
27 DE DEZEMBRO DE 2013</b>

12
00:01:40,680 --> 00:01:42,220
<i>Depois de segurar</i>

13
00:01:42,310 --> 00:01:45,350
<i>Primeiro presidente do Egito
eleito democraticamente</i>

14
00:01:45,480 --> 00:01:47,390
<i>líder do Movimento Islâmico,</i>

15
00:01:47,520 --> 00:01:49,150
<i>Mohammed Morsi,</i>

16
00:01:49,270 --> 00:01:51,190
<i>Governo interino apoiado pelos militares</i>

17
00:01:51,270 --> 00:01:53,860
<i>declarado oficialmente
Movimento Islâmico</i>

18
00:01:53,980 --> 00:01:54,860
<i>como um grupo terrorista...</i>

19
00:01:54,940 --> 00:01:57,030
<i>...três anos após a revolução</i>

20
00:01:57,150 --> 00:02:02,370
<i>que derrubou o presidente Hosni Mubarak,
milhares de manifestantes retornaram</i>

21
00:02:02,490 --> 00:02:04,120
<i>para a Praça Tahrir, Cairo...</i>

22
00:02:08,870 --> 00:02:11,460
Hmm... talvez às 17h.

23
00:02:11,540 --> 00:02:13,960
5 horas, no máximo.

24
00:02:14,090 --> 00:02:16,170
Sim. OK.
Tchau.

25
00:02:24,680 --> 00:02:26,680
<i>Sr. Morsi, primeiro líder</i>

26
00:02:26,770 --> 00:02:28,190
<i>eleito democraticamente</i>

27
00:02:28,350 --> 00:02:32,480
<i>derrubado pelos militares
depois de apenas um ano no cargo</i>

28
00:02:32,650 --> 00:02:35,400
<i>Ele e muitas figuras importantes
Movimento Islâmico</i>

29
00:02:35,480 --> 00:02:39,110
<i>presos e emissoras de TV também
o jornal do grupo</i>

30
00:02:39,240 --> 00:02:40,570
<i>fechado...</i>

31
00:02:40,700 --> 00:02:42,410
<i>Eventos de ontem</i>

32
00:02:42,580 --> 00:02:45,240
<i>e o massacre de quarta-feira</i>

33
00:02:45,370 --> 00:02:47,710
<i>mais de 4.000 manifestantes nas ruas</i>

34
00:02:47,790 --> 00:02:50,460
<i>bem como esforços para encobrir as notícias</i>

35
00:02:50,540 --> 00:02:53,750
<i>enfureceu o povo egípcio</i>

36
00:03:02,300 --> 00:03:04,760
<i>...para parar o massacre no Egito</i>

37
00:03:04,890 --> 00:03:08,230
<i>e o Irã alerta para o risco de guerra civil</i>

38
00:03:11,600 --> 00:03:15,480
Esta saudação de quatro dedos tornou-se um símbolo
resistência do povo

39
00:03:15,650 --> 00:03:19,400
que saiu às ruas hoje
em grandes quantidades.

40
00:03:19,740 --> 00:03:21,780
Os manifestantes mostraram isso claramente

41
00:03:21,910 --> 00:03:24,370
quão prontos eles estão
contra o governo.

42
00:03:24,490 --> 00:03:26,450
Agora vamos ver
o governo está pronto?

43
00:03:26,620 --> 00:03:28,200
realizar prisões em massa.

44
00:03:34,130 --> 00:03:36,000
<i>É sempre sexta-feira</i>

45
00:03:36,130 --> 00:03:37,920
<i>dia de confronto.</i>

46
00:03:38,050 --> 00:03:41,470
<i>Teste intermediário de determinação
Manifestantes antigovernamentais egípcios</i>

47
00:03:41,630 --> 00:03:43,300
<i>e a polícia.</i>

48
00:03:43,430 --> 00:03:44,970
<i>Aconteceu dois dias</i>

49
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
<i>depois que o governo declarou
Movimento Islâmico</i>

50
00:03:47,310 --> 00:03:49,060
<i>como um grupo terrorista.</i>

51
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
<i>O Ministério da Administração Interna alerta</i>

52
00:03:50,810 --> 00:03:54,150
<i>qualquer pessoa que se junte à manifestação
apoia o Movimento Islâmico</i>

53
00:03:54,270 --> 00:03:56,440
<i>ficará preso por cinco anos</i>

54
00:03:56,570 --> 00:04:00,440
<i>sob acusação de disseminação de ideologia terrorista</i>

55
00:04:00,570 --> 00:04:02,530
<i>Na cidade de Nasr, Cairo</i>

56
00:04:02,700 --> 00:04:05,450
<i>e em outras cidades do país,</i>

57
00:04:05,570 --> 00:04:08,870
<i>milhares de pessoas desceram após as orações de sexta-feira</i>

58
00:04:10,000 --> 00:04:13,250
<i>Esta saudação com quatro dedos
tornar-se um símbolo de resistência</i>

59
00:04:13,370 --> 00:04:15,920
<i>as pessoas que saíram às ruas hoje</i>

60
00:04:16,040 --> 00:04:18,090
<i>em grandes quantidades.</i>

61
00:04:18,170 --> 00:04:19,960
<i>Os manifestantes mostraram claramente</i>

62
00:04:20,090 --> 00:04:22,720
<i>quão prontos eles estão
desafiando o governo</i>

63
00:04:22,840 --> 00:04:24,890
<i>Agora vamos ver
o governo está pronto?</i>

64
00:04:25,010 --> 00:04:27,010
<i>realizar prisões em massa</i>

65
00:04:27,140 --> 00:04:29,890
<i>Peter Greste, Al Jazeera.</i>

66
00:04:38,360 --> 00:04:42,110
Eu realmente sinto isso
este país vai morrer,

67
00:04:42,190 --> 00:04:44,280
que todos morreremos.

68
00:04:44,410 --> 00:04:47,280
Você não tem poder, você não pode falar,

69
00:04:47,410 --> 00:04:50,620
você vê seus amigos desaparecerem

70
00:04:50,790 --> 00:04:54,290
e você só pode ouvir e ver
mas tudo o que soa é mentira,

71
00:04:54,420 --> 00:04:56,710
tudo o que é visível é a morte.

72
00:04:56,830 --> 00:04:59,210
O que resta da vida para mim--

73
00:05:14,350 --> 00:05:15,980
Espere um minuto.

74
00:05:22,900 --> 00:05:25,400
- Quem?
- Segurança. Polícia.

75
00:05:29,120 --> 00:05:30,240
Senhor Pedro?

76
00:05:30,330 --> 00:05:31,990
Sim. Quem é você?

77
00:05:33,540 --> 00:05:35,910
Você... polícia?

78
00:05:36,040 --> 00:05:37,670
Por que você está aqui?

79
00:05:37,830 --> 00:05:40,250
Você vem conosco.

80
00:05:40,340 --> 00:05:42,960
Bom. Eu preciso ver a identidade,
por favor. Por que você está aqui?

81
00:05:43,090 --> 00:05:44,800
Somos do Ministério do Interior.

82
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
OK, você pode...

83
00:05:46,380 --> 00:05:49,010
Você pode, por favor, mostrar a identificação?

84
00:05:49,090 --> 00:05:50,600
O que há no cofre? Abrir.

85
00:05:50,720 --> 00:05:55,270
Eu não vou abrir o cofre
antes de olhar para o ID.

86
00:05:55,350 --> 00:05:57,980
Você pode abri-lo sozinho
ou pegamos a chave mestra.

87
00:05:58,100 --> 00:05:59,150
A escolha é sua.

88
00:06:06,320 --> 00:06:08,530
Bom. OK.

89
00:06:08,660 --> 00:06:11,530
OK, olha, é só... é...

90
00:06:13,540 --> 00:06:15,160
...dinheiro para minha viagem.

91
00:06:15,290 --> 00:06:17,000
Estarei aqui em duas semanas.

92
00:06:24,300 --> 00:06:26,090
Isto é seu?

93
00:06:26,970 --> 00:06:30,550
Sim. Ou da Al Jazeera.
Organizações de mídia.

94
00:06:30,680 --> 00:06:33,010
Eu trabalho para eles. Eu sou jornalista.
Você entende?

95
00:06:33,100 --> 00:06:34,770
Esse dinheiro pertence à Al Jazeera?

96
00:06:34,850 --> 00:06:36,890
Sim. Sim, isso...

97
00:06:37,020 --> 00:06:39,350
Pelo custo, sim.

98
00:06:44,940 --> 00:06:45,980
Bom.

99
00:06:46,070 --> 00:06:47,690
Hora de ir.

100
00:06:47,860 --> 00:06:49,280
Ir para onde?

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,070
Hora de ir.

102
00:07:27,400 --> 00:07:28,440
Sente-se.

103
00:07:35,200 --> 00:07:36,990
Você está bem?

104
00:07:37,120 --> 00:07:39,160
Sim. O que aconteceu com você?

105
00:07:41,790 --> 00:07:43,670
Longa história.
Eu te conto mais tarde.

106
00:07:44,460 --> 00:07:46,000
Do que se trata?

107
00:07:46,130 --> 00:07:47,960
Eu cuidarei disso.
Nós ficaremos bem.

108
00:07:49,670 --> 00:07:52,890
Por que você está se escondendo no Hotel Marriott?

109
00:07:54,050 --> 00:07:56,310
- Esconder?
- Onde está escondido? Isso, uh--

110
00:07:56,390 --> 00:07:59,310
Existem câmeras de segurança
em cada portão, em cada passagem.

111
00:07:59,390 --> 00:08:02,810
Somos da Al Jazeera.
Somos jornalistas, não islâmicos.

112
00:08:03,350 --> 00:08:05,610
Então o que você faz
com o Movimento Islâmico?

113
00:08:05,730 --> 00:08:06,980
- Entrevistas com políticos.
- Nós--

114
00:08:07,070 --> 00:08:09,570
- Isso é trabalho de jornalista!
- Somos jornalistas.

115
00:08:10,650 --> 00:08:12,490
Por que você não é credenciado?

116
00:08:13,490 --> 00:08:14,530
Porque...

117
00:08:14,660 --> 00:08:18,080
...credenciamento necessário
quatro semanas

118
00:08:18,160 --> 00:08:20,330
e só estou aqui há três semanas.

119
00:08:23,620 --> 00:08:25,380
Onde está sua permissão?

120
00:08:25,460 --> 00:08:27,340
usar todo esse equipamento?

121
00:08:27,420 --> 00:08:32,050
OK, este é um equipamento de mídia padrão

122
00:08:32,130 --> 00:08:34,510
que não requer permissão.

123
00:08:36,510 --> 00:08:38,560
Por que você trabalha para a Al Jazeera?

124
00:08:40,640 --> 00:08:43,310
Posso voltar para o meu quarto?

125
00:08:43,440 --> 00:08:45,730
Você não vai voltar para o quarto.

126
00:09:36,530 --> 00:09:38,070
Fahmy.

127
00:09:44,750 --> 00:09:46,540
Senhor Pedro, como vai?

128
00:09:48,380 --> 00:09:49,500
Como vai você?

129
00:09:49,630 --> 00:09:52,590
Peter, Menes uma vez me ajudou
fez a cobertura da CNN há um ano.

130
00:09:52,710 --> 00:09:53,800
Bom.

131
00:09:53,920 --> 00:09:58,340
Estou apenas substituindo
algumas semanas, Menés.

132
00:09:58,470 --> 00:10:01,680
Preciso de uma carteira, cinto,
e seus relógios, senhores.

133
00:10:02,810 --> 00:10:04,310
Claro, Menés.

134
00:10:06,350 --> 00:10:08,310
Você já ouviu as notícias sobre Baher?

135
00:10:08,440 --> 00:10:10,770
Sua casa foi invadida.
Ele foi preso.

136
00:10:12,190 --> 00:10:13,440
Sua família?

137
00:10:14,190 --> 00:10:16,110
Sua esposa e filhos estão seguros.

138
00:10:16,860 --> 00:10:18,950
Mas o cachorro foi baleado.

139
00:11:48,500 --> 00:11:51,830
Eles nos levaram
à Segurança Nacional para interrogatório.

140
00:11:51,960 --> 00:11:53,880
Eles são pessoas muito duronas.

141
00:11:54,000 --> 00:11:56,040
Eles não estão brincando.

142
00:13:15,330 --> 00:13:16,370
Ei!

143
00:13:16,500 --> 00:13:19,710
Estamos juntos. Nós temos que...
temos que ficar juntos.

144
00:13:21,340 --> 00:13:23,970
Estamos juntos... estou com ele!
Estamos juntos!

145
00:13:24,090 --> 00:13:27,140
Nossa! Diga a eles
temos que ficar juntos!

146
00:13:53,410 --> 00:13:54,660
Estou com muita fome.

147
00:13:55,870 --> 00:13:57,000
Comida.

148
00:14:10,300 --> 00:14:12,100
Voo 473 para Mogadíscio

149
00:14:12,180 --> 00:14:14,720
agora aberto para passageiros...

150
00:14:14,810 --> 00:14:17,020
Desculpe ter que levá-los.

151
00:14:17,980 --> 00:14:19,600
Hum.

152
00:14:29,780 --> 00:14:30,870
Sr.

153
00:14:32,200 --> 00:14:34,290
Mônica Fabrizzi de
Embaixada da Austrália.

154
00:14:34,410 --> 00:14:37,620
Oh. Como vai você? Esperançosamente
você sabe o que está acontecendo aqui.

155
00:14:39,790 --> 00:14:41,880
Esta é Kali, uma de nossas tradutoras.

156
00:14:42,000 --> 00:14:43,380
- Como vai você?
- Olá.

157
00:14:45,010 --> 00:14:47,420
Então, o que está acontecendo aqui?

158
00:14:47,550 --> 00:14:51,300
Há pessoas na Al Jazeera
que ligou para nosso número de emergência em Camberra

159
00:14:51,430 --> 00:14:54,100
e contar sobre sua situação.

160
00:14:55,180 --> 00:14:56,730
O que você está fazendo?

161
00:14:57,890 --> 00:15:00,020
Eu... eu não fiz nada.

162
00:15:00,270 --> 00:15:02,400
Eu... eu...

163
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
Eu não sei do que se trata.

164
00:15:05,360 --> 00:15:06,690
Alguma acusação?

165
00:15:06,820 --> 00:15:08,490
Pelo que sabemos, não.

166
00:15:08,610 --> 00:15:10,450
Acreditamos que você está preso
para questionamento.

167
00:15:12,030 --> 00:15:13,740
OK, então, o que você pode fazer?

168
00:15:14,740 --> 00:15:19,000
Podemos contar para sua família
sobre sua situação

169
00:15:19,120 --> 00:15:21,960
e fornecer notícias, se necessário.

170
00:15:22,080 --> 00:15:26,460
Mas sobre assistência jurídica
o que você pode precisar,

171
00:15:26,550 --> 00:15:29,380
não temos permissão para dar
ou recomendar aconselhamento jurídico.

172
00:15:31,510 --> 00:15:32,680
Então...

173
00:15:33,390 --> 00:15:36,100
...o que poderia acontecer depois disso?

174
00:15:36,850 --> 00:15:37,930
OK...

175
00:15:39,810 --> 00:15:43,060
...dependendo da acusação...
pode ser qualquer coisa.

176
00:15:44,150 --> 00:15:47,610
Eu acho que eles pensaram
Eu sou um espião.

177
00:15:47,730 --> 00:15:50,240
E eu não sou um espião.
Eu sou jornalista.

178
00:15:50,400 --> 00:15:51,450
Eu entendo.

179
00:15:55,160 --> 00:15:58,410
O que... o pior
eles podem fazer isso?

180
00:16:00,080 --> 00:16:02,210
Existe um processo oficial.

181
00:16:08,460 --> 00:16:09,590
Boa tarde.

182
00:16:10,260 --> 00:16:12,760
E-e-eu... Isso é tudo?

183
00:16:12,880 --> 00:16:14,510
Com licença.

184
00:16:17,970 --> 00:16:19,470
Suspirar...

185
00:16:55,970 --> 00:17:02,560
Senhor Procurador, não sei
que acusações... se houver

186
00:17:02,680 --> 00:17:04,230
que foi endereçado a mim.

187
00:17:04,350 --> 00:17:06,900
eu também não sei
quais são as consequências.

188
00:17:06,980 --> 00:17:09,940
Você descobrirá em breve, Sr. Greste.

189
00:17:11,530 --> 00:17:13,820
Eu vi sua reportagem na Al Jazeera

190
00:17:13,950 --> 00:17:16,030
desde que você estava no Cairo.

191
00:17:16,160 --> 00:17:19,240
Não muito e não é interessante.

192
00:17:19,370 --> 00:17:23,540
Concordo. Então, por que estou aqui?

193
00:17:23,660 --> 00:17:25,750
Essa é a minha pergunta também.

194
00:17:25,870 --> 00:17:29,710
Você é um jornalista investigativo
e correspondente de guerra premiado.

195
00:17:29,840 --> 00:17:32,800
Por que você está perdendo tempo aqui

196
00:17:32,920 --> 00:17:35,760
fazendo notícias leves no Cairo,
Sr.

197
00:17:35,880 --> 00:17:39,140
Pela enésima vez...

198
00:17:40,680 --> 00:17:42,640
...estou apenas substituindo
colegas no Natal.

199
00:17:42,770 --> 00:17:44,980
Apenas algumas semanas de trabalho.

200
00:17:45,100 --> 00:17:47,690
Você acha que tenho outros motivos?

201
00:17:47,810 --> 00:17:51,110
Todos no Cairo têm outros motivos,
Sr.

202
00:17:56,280 --> 00:17:58,700
Senhor Procurador. Desculpe, estou atrasado.

203
00:17:58,820 --> 00:18:01,410
Meu amigo Mughlis, como você está?
Este é o Sr. Peter Greste.

204
00:18:01,580 --> 00:18:03,660
Ah, Sr.

205
00:18:03,750 --> 00:18:05,210
Como vai você?

206
00:18:05,370 --> 00:18:08,330
Al Jazeera me nomeou
em seu nome...

207
00:18:08,460 --> 00:18:10,290
se você concorda
Sou consultor jurídico.

208
00:18:10,460 --> 00:18:15,170
Sim. Sim. Prazer em conhecê-lo,
Senhor Muglis.

209
00:18:15,340 --> 00:18:16,760
Vamos começar?

210
00:18:17,800 --> 00:18:20,680
Estas são as alegações que estamos analisando.

211
00:18:20,800 --> 00:18:22,510
Primeiro...

212
00:18:22,640 --> 00:18:25,310
tornar-se membro de uma organização terrorista.

213
00:18:26,600 --> 00:18:29,980
Segundo... financie
organização terrorista.

214
00:18:30,060 --> 00:18:35,070
Terceiro... suporte
organização terrorista.

215
00:18:35,190 --> 00:18:37,030
Quarto...

216
00:18:37,150 --> 00:18:40,410
transmitir intencionalmente informações falsas

217
00:18:40,570 --> 00:18:45,160
para espalhar medo e inquietação
com a intenção de abalar o Egito

218
00:18:45,250 --> 00:18:47,000
e difamando o governo.

219
00:18:47,120 --> 00:18:49,540
Existem também outras acusações.

220
00:18:49,670 --> 00:18:51,960
Transmitir sem permissão,

221
00:18:52,040 --> 00:18:55,630
possuir equipamento de transmissão sem licença,

222
00:18:55,760 --> 00:18:59,050
trabalhar como jornalista sem permissão.

223
00:19:02,390 --> 00:19:04,220
Como você responde?

224
00:19:07,560 --> 00:19:09,270
Isso não faz sentido.

225
00:19:21,700 --> 00:19:23,320
- Ah, Senhor. Oh!
- Ah...

226
00:19:23,450 --> 00:19:25,200
Oh meu Deus!

227
00:19:25,330 --> 00:19:27,200
Eu... Ai.

228
00:19:27,330 --> 00:19:29,870
- Tudo bem. Tudo bem.
- Ah, Senhor.

229
00:19:34,380 --> 00:19:36,670
Você realmente não quer estar aqui, não é?

230
00:19:39,090 --> 00:19:41,300
Você está bem? eu ouvi
Isso é um pouco difícil para você.

231
00:19:41,430 --> 00:19:43,850
Estou farto desta política, Pete.

232
00:19:43,970 --> 00:19:45,140
Sim.

233
00:19:46,350 --> 00:19:50,350
Eu e a gestão
não na fila.

234
00:19:50,480 --> 00:19:52,060
Eu acho que eles vão me demitir

235
00:19:52,150 --> 00:19:53,690
se eu recusar esta cobertura.

236
00:19:55,610 --> 00:19:57,820
Roger e eu deveríamos
atualmente planejando um casamento.

237
00:19:57,940 --> 00:19:59,030
Quero dizer...

238
00:19:59,690 --> 00:20:03,070
Eu amo Chloé.
Acho que ele também me ama.

239
00:20:04,120 --> 00:20:06,910
O que eu fiz
voando para Mogadíscio?

240
00:20:27,875 --> 00:20:33,742
{\an3}<b> PRISÃO DE TORA
5 DIAS APÓS A PRISÃO</b>

241
00:20:40,190 --> 00:20:41,190
O quê?

242
00:23:40,500 --> 00:23:42,330
Então, você teve notícias de Jill?

243
00:23:42,420 --> 00:23:46,000
Jill? Ah... sim.

244
00:23:46,130 --> 00:23:49,550
Sim, conversamos...
alguns dias atrás.

245
00:23:49,670 --> 00:23:52,260
Ele é legal. Ele parece bem.

246
00:23:53,090 --> 00:23:54,970
O que?

247
00:23:55,100 --> 00:23:56,930
Do que você está fugindo?

248
00:23:57,060 --> 00:23:59,680
Você sabe o que aconteceu. eu...

249
00:23:59,850 --> 00:24:02,560
Eu o decepcionei. Crítico.

250
00:24:02,690 --> 00:24:03,770
E...

251
00:24:03,940 --> 00:24:05,980
Vamos, já discutimos isso.

252
00:24:08,650 --> 00:24:10,530
Você ainda está correndo.

253
00:24:12,570 --> 00:24:14,870
Bem, muitos anos,

254
00:24:14,990 --> 00:24:16,700
passamos a vida

255
00:24:16,870 --> 00:24:19,660
no lugar mais perigoso do mundo.

256
00:24:19,790 --> 00:24:21,710
E para quê?

257
00:24:22,870 --> 00:24:24,630
Ah, você sabe,

258
00:24:24,750 --> 00:24:27,130
para mim - tenho certeza que é o mesmo para você -

259
00:24:27,250 --> 00:24:31,470
isso é... dinheiro,
sexo e fama.

260
00:24:35,300 --> 00:24:37,430
Vamos, somos jornalistas.

261
00:24:37,560 --> 00:24:39,180
Somos bons nisso.

262
00:24:42,640 --> 00:24:44,310
Mas para você não há mais nada.

263
00:24:46,980 --> 00:24:49,360
É adrenalina.
Você é viciado.

264
00:24:49,440 --> 00:24:51,690
Sim. Então?

265
00:24:51,820 --> 00:24:56,370
Quero dizer, você também
estive em muitas zonas de guerra como eu.

266
00:24:57,330 --> 00:24:58,780
Não é?

267
00:25:01,040 --> 00:25:02,410
Sim.

268
00:25:09,670 --> 00:25:12,840
Você ainda acredita em mim, certo?

269
00:25:13,010 --> 00:25:15,430
Tenho total confiança em você.

270
00:25:16,970 --> 00:25:21,310
Eu só me preocupo às vezes
você acredita em si mesmo.

271
00:25:38,700 --> 00:25:40,030
Psiu!

272
00:25:42,870 --> 00:25:44,250
Senhor Pedro?

273
00:25:45,830 --> 00:25:47,500
Da Austrália?

274
00:25:49,460 --> 00:25:52,000
Al Jazeera?

275
00:25:52,130 --> 00:25:53,300
Sim.

276
00:25:57,130 --> 00:25:58,680
Sim!

277
00:25:58,800 --> 00:26:00,680
Meu nome é Peter Greste.

278
00:26:02,010 --> 00:26:04,310
Meu nome
Alaa Abd El-Fattah.

279
00:26:04,390 --> 00:26:07,060
Bem-vindo à Tora Limen.

280
00:26:07,190 --> 00:26:10,360
Você está na ala política
esta prisão.

281
00:26:11,360 --> 00:26:14,400
Você é Alaa Abd El-Fattah?
Eu li sobre você.

282
00:26:15,320 --> 00:26:17,320
Estou lisonjeado, Sr. Peter.

283
00:26:17,410 --> 00:26:19,240
Mas como você me conhece?

284
00:26:19,370 --> 00:26:23,160
Estávamos esperando você se juntar.

285
00:26:23,330 --> 00:26:25,910
É difícil ficar no escuro aqui.

286
00:26:26,080 --> 00:26:27,540
OK.

287
00:26:28,330 --> 00:26:31,040
Todos nós aqui estamos...

288
00:26:31,170 --> 00:26:34,460
líder comunitário,
membros de partidos políticos,

289
00:26:34,550 --> 00:26:36,300
grupo ativista.

290
00:26:38,050 --> 00:26:40,390
Então você está em confinamento solitário.

291
00:26:40,510 --> 00:26:44,520
Esse é o procedimento padrão até que eles decidam
o que será feito com você.

292
00:26:46,680 --> 00:26:50,060
Você está totalmente
não sozinho, Sr. Peter.

293
00:26:52,270 --> 00:26:56,110
Você não terá contato social
pelo menos dez dias.

294
00:27:00,110 --> 00:27:03,950
Você pode viver
em sua própria cabeça?

295
00:27:51,580 --> 00:27:52,710
Obrigado.

296
00:28:16,585 --> 00:28:21,218
<b>FERNANDO PESSOA
LIVRO DA ANSIEDADE
Editado e traduzido por Richard Zenith</b>

297
00:28:32,330 --> 00:28:33,750
Senhor Pedro.

298
00:28:33,870 --> 00:28:35,630
Você está bem?

299
00:28:36,290 --> 00:28:38,050
Sim, Alaá.

300
00:28:38,210 --> 00:28:39,380
Obrigado.

301
00:28:41,050 --> 00:28:43,680
Esconda-se dos guardas.

302
00:28:43,800 --> 00:28:47,140
Faltam apenas três dias de isolamento.

303
00:28:47,260 --> 00:28:48,600
Sim.

304
00:28:48,680 --> 00:28:51,140
Achei que o título poderia animá-lo.

305
00:28:51,270 --> 00:28:52,940
Mas o livro é bom.

306
00:28:53,060 --> 00:28:54,400
Correto.

307
00:28:55,520 --> 00:28:56,810
Obrigado.

308
00:28:56,940 --> 00:29:01,030
Você sabe, eu pensei sobre isso
ser jornalista.

309
00:29:01,190 --> 00:29:02,990
Se eu sair daqui.

310
00:29:03,150 --> 00:29:05,320
Acho que você será um ótimo jornalista.

311
00:29:05,450 --> 00:29:07,660
Talvez em outro lugar.

312
00:29:07,780 --> 00:29:09,450
Onde você acha?

313
00:29:09,990 --> 00:29:11,950
Em qualquer lugar.

314
00:29:12,540 --> 00:29:14,960
Mas qual é o objetivo?

315
00:29:15,080 --> 00:29:19,880
Sr. Peter, quero escrever
sobre justiça, liberdade, minha família.

316
00:29:20,000 --> 00:29:22,170
Tudo o que quero escrever está aqui.

317
00:29:54,120 --> 00:29:57,830
Eu pensei que você seria mais feliz
depois de sair do isolamento.

318
00:30:06,260 --> 00:30:07,680
Prazer em nos encontrar novamente.

319
00:30:12,100 --> 00:30:15,890
OK... aqui vai uma pergunta para você.

320
00:30:19,270 --> 00:30:21,570
De acordo com você

321
00:30:21,690 --> 00:30:28,700
pessoas podem ser punidas
por Deus ou karma ou o que quer que seja

322
00:30:28,950 --> 00:30:31,990
pelos pecados passados?

323
00:30:32,120 --> 00:30:34,660
O que é que você fez?

324
00:30:35,870 --> 00:30:37,160
Hum?

325
00:30:37,330 --> 00:30:40,130
eu já vi isso
muitas mortes.

326
00:30:41,460 --> 00:30:43,300
Eu também.

327
00:30:43,420 --> 00:30:44,630
Isso não é pecado.

328
00:30:45,510 --> 00:30:47,590
A menos que você seja o assassino.

329
00:30:47,720 --> 00:30:48,800
Não.

330
00:30:50,140 --> 00:30:52,760
Você sabe, amigo,

331
00:30:52,850 --> 00:30:54,770
colegas de trabalho.

332
00:30:55,930 --> 00:30:57,890
Meu trabalho.

333
00:30:58,730 --> 00:31:01,190
Isso também não é pecado.

334
00:31:04,110 --> 00:31:08,570
Eu causei muita dor
na minha vida.

335
00:31:08,700 --> 00:31:12,700
Eu tenho uma ex-esposa
quem eu traí.

336
00:31:17,040 --> 00:31:18,540
É verdade?

337
00:31:21,210 --> 00:31:22,840
Esse é o seu fardo?

338
00:31:25,880 --> 00:31:28,470
O que você fez ou não
em seu relacionamento

339
00:31:28,590 --> 00:31:31,090
nada a ver com
por que você está aqui?

340
00:31:31,220 --> 00:31:33,850
pelo menos para este governo.

341
00:31:33,970 --> 00:31:35,510
Sim. Sim.

342
00:31:35,640 --> 00:31:38,640
E eu também não acredito
universo

343
00:31:38,770 --> 00:31:40,520
tenha uma opinião sobre isso.

344
00:31:42,810 --> 00:31:44,440
Eu sei.

345
00:31:46,730 --> 00:31:52,360
Aqui, todos nós,
como você disse, Sr. Peter...

346
00:31:52,490 --> 00:31:54,030
preso em apuros.

347
00:31:54,870 --> 00:31:57,830
Sentir pena de si mesmo é inútil.

348
00:31:57,950 --> 00:31:59,960
Mas, honestamente,
Eu também direi isso,

349
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Estou mais disposto aqui

350
00:32:01,750 --> 00:32:07,710
por fazer algo em que acredito
em vez de não saber por que estou aqui.

351
00:32:09,010 --> 00:32:10,840
Eu secretamente terei pena de você.

352
00:32:10,970 --> 00:32:12,840
Ah, muito obrigado.

353
00:32:16,970 --> 00:32:20,180
Enquanto estou na prisão,

354
00:32:20,350 --> 00:32:23,650
aprendi algumas coisas
para sobreviver.

355
00:32:23,770 --> 00:32:26,150
E esta lição principal...

356
00:32:26,270 --> 00:32:28,690
você não sobreviverá,

357
00:32:28,820 --> 00:32:31,200
muito menos permanecer são...

358
00:32:32,780 --> 00:32:35,240
...a menos que você possa
faça as pazes consigo mesmo.

359
00:32:43,120 --> 00:32:45,290
Você ainda é jovem

360
00:32:45,460 --> 00:32:47,880
ter esse nível de sabedoria.

361
00:32:47,960 --> 00:32:49,760
Meio chato.

362
00:32:57,890 --> 00:33:00,770
"Eu estava nervoso quando escrevi isso.

363
00:33:00,890 --> 00:33:02,600
"Estou em uma cela fria

364
00:33:02,730 --> 00:33:06,190
"depois da minha primeira sessão oficial de ginástica -

365
00:33:06,310 --> 00:33:09,860
“E eu não quero que esse direito seja tirado.

366
00:33:09,940 --> 00:33:12,490
"Os livros também são tão valiosos

367
00:33:12,610 --> 00:33:15,070
"que meu vizinho me deu,

368
00:33:15,200 --> 00:33:17,490
"e papel e caneta
aquele que uso para escrever.

369
00:33:19,030 --> 00:33:20,910
"É por isso que até agora

370
00:33:21,040 --> 00:33:24,500
"Eu lutei contra minha prisão
calmamente por dentro,

371
00:33:24,620 --> 00:33:26,250
"para fazer as autoridades entenderem

372
00:33:26,420 --> 00:33:29,340
"Que tudo isso é um grande erro
coisa estranha,

373
00:33:29,500 --> 00:33:33,170
Ele diz que estou preso no meio
luta política multifacetada

374
00:33:33,300 --> 00:33:35,130
"que não é meu.

375
00:33:37,930 --> 00:33:41,680
"Portanto, nossa prisão não foi um erro,

376
00:33:41,810 --> 00:33:46,150
e como jornalista, esta é a minha batalha.

377
00:33:46,270 --> 00:33:49,230
"Eu não posso mais fingir
tudo desaparecerá silenciosamente

378
00:33:49,360 --> 00:33:50,730
"E apenas espero.

379
00:33:50,860 --> 00:33:52,610
"...e apenas espero.

380
00:33:52,740 --> 00:33:54,700
“Como jornalista,
estou comprometido

381
00:33:54,820 --> 00:33:57,160
"defender a liberdade de imprensa fundamental

382
00:33:57,280 --> 00:34:01,330
"que é sem minha profissão
não pode funcionar corretamente -

383
00:34:01,490 --> 00:34:04,250
"que é considerado importante
para uma democracia aberta

384
00:34:04,370 --> 00:34:06,710
"em qualquer país,

385
00:34:06,830 --> 00:34:11,500
"incluindo o Egito,
com a sua nova constituição.

386
00:34:11,630 --> 00:34:14,848
"Peter Greste, Prisão de Tora."

387
00:34:14,873 --> 00:34:20,096
{\an4}<b>ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Jornalista fala da prisão egípcia</b>

388
00:34:15,220 --> 00:34:17,380
{\an8}Palavras entusiasmadas
de colegas jornalistas,

389
00:34:17,550 --> 00:34:19,970
{\an8}Peter Greste,
Correspondente da Al Jazeera

390
00:34:20,050 --> 00:34:21,220
{\an8}que foi preso no Cairo.

391
00:34:20,244 --> 00:34:21,444
{\an3}<b>PETER GRESTE
Carta de Tora</b>

392
00:34:21,468 --> 00:34:23,568
{\an4}{\fs15}<b>Capturas do Egito
O jornalista australiano Peter Greste está entre eles
três repórteres presos pelas autoridades egípcias</b>

393
00:34:21,350 --> 00:34:23,180
{\an8}Jornalista australiano Peter Greste

394
00:34:23,310 --> 00:34:24,390
{\an8}prometo continuar...

395
00:34:24,560 --> 00:34:26,230
{\an8}Jornalista australiano Peter Greste

396
00:34:26,350 --> 00:34:28,150
{\an8}escrever uma carta aberta
da cela dele...

397
00:34:28,270 --> 00:34:29,810
{\an8}...escreveu sobre seu sofrimento

398
00:34:29,940 --> 00:34:31,110
{\an8}na cela fria de Tora...

399
00:34:32,019 --> 00:34:33,334
{\an1}<b>ÚLTIMAS NOTÍCIAS</b>

400
00:34:31,230 --> 00:34:33,280
{\an8}A prisão do jornalista australiano

401
00:34:34,281 --> 00:34:37,775
{\an1}<b>JORNALISTA PRESO</b>

402
00:34:33,400 --> 00:34:36,610
{\an8}e dois colegas da Al Jazeera
atraiu críticas de...

403
00:34:36,740 --> 00:34:38,570
{\an8}...colegas britânicos participam da chamada

404
00:34:38,700 --> 00:34:40,280
{\an8}liberação imediata dessa equipe.

405
00:34:40,410 --> 00:34:42,200
Jornalistas da mídia mundial

406
00:34:42,330 --> 00:34:45,160
unir-se para mostrar solidariedade.

407
00:35:08,190 --> 00:35:10,100
Sua carta é muito boa.

408
00:35:10,230 --> 00:35:11,310
Oh.

409
00:35:12,730 --> 00:35:13,980
Obrigado.

410
00:35:15,230 --> 00:35:17,190
Você se sente vivo de novo?

411
00:35:19,110 --> 00:35:21,530
Sim.

412
00:35:21,660 --> 00:35:25,450
Leve vibração
no final do corpo, sim.

413
00:35:25,620 --> 00:35:29,120
Você sabe que haverá consequências. Sim?

414
00:35:29,250 --> 00:35:31,380
É por isso que eu faço.

415
00:35:31,540 --> 00:35:33,040
Caso contrário, não há sentido.

416
00:35:33,130 --> 00:35:34,170
Huh?

417
00:35:36,170 --> 00:35:37,590
O que?

418
00:35:37,710 --> 00:35:39,930
Você sabe, estou falando sério quando digo isso
Eu considerei

419
00:35:40,050 --> 00:35:42,180
carreira como jornalista.

420
00:35:43,010 --> 00:35:45,060
Então, o que está impedindo você?

421
00:35:45,180 --> 00:35:50,100
Além da prisão,
tormento ocasional

422
00:35:50,230 --> 00:35:52,560
e o complexo político-militar

423
00:35:52,690 --> 00:35:54,440
quem quer silenciar você?

424
00:35:54,610 --> 00:35:56,650
Não seja muito pessimista.

425
00:36:03,070 --> 00:36:04,490
Basta escrever.

426
00:36:05,740 --> 00:36:08,500
Basta escrever.

427
00:36:11,170 --> 00:36:12,750
A propósito...

428
00:36:13,880 --> 00:36:15,750
...em breve você terá amigos.

429
00:36:15,880 --> 00:36:17,300
O que você quer dizer?

430
00:36:17,420 --> 00:36:20,590
Ouvi dizer que você pode
se juntará aos seus colegas.

431
00:36:20,720 --> 00:36:23,050
O que... o que?
O que você quer dizer?

432
00:36:25,930 --> 00:36:27,970
Acho que eles vão mudar você.

433
00:36:30,310 --> 00:36:32,390
Talvez por causa da sua carta.

434
00:36:33,690 --> 00:36:36,520
As autoridades querem você
estão no mesmo lugar.

435
00:36:37,820 --> 00:36:39,400
Sob estrita supervisão.

436
00:36:42,150 --> 00:36:44,360
Como resultado, Sr. Peter.

437
00:36:50,250 --> 00:36:51,540
Adeus.

438
00:37:36,460 --> 00:37:39,670
Nós... jornalistas da BBC.

439
00:37:39,800 --> 00:37:42,590
BBC? Já temos a BBC aqui.

440
00:37:42,760 --> 00:37:44,420
Sim, Daud Aweis?

441
00:37:44,550 --> 00:37:46,550
Ele enviou um colega para nos buscar.

442
00:37:47,470 --> 00:37:49,300
Eu sou do Reino Unido.

443
00:37:49,430 --> 00:37:51,140
Televisão e rádio.

444
00:37:52,310 --> 00:37:53,770
Boa razão para espionar.

445
00:38:17,293 --> 00:38:23,644
{\an3}<b> PRISÃO DE MULHAQ
19 DIAS APÓS A PRISÃO</b>

446
00:38:40,810 --> 00:38:43,320
Você não pode ter isso aqui.

447
00:38:43,440 --> 00:38:45,400
Apenas o Alcorão.

448
00:38:58,580 --> 00:39:00,420
Eu li sua carta.

449
00:39:01,920 --> 00:39:03,250
É verdade?

450
00:39:03,340 --> 00:39:04,340
Hum.

451
00:39:04,460 --> 00:39:06,800
É forte. Movendo-se.

452
00:39:06,920 --> 00:39:08,380
Obrigado, Fahmy.

453
00:39:09,380 --> 00:39:11,890
Mas você não entendeu.

454
00:39:12,010 --> 00:39:13,260
Com licença?

455
00:39:13,390 --> 00:39:15,140
Essa é uma oportunidade desperdiçada.

456
00:39:15,270 --> 00:39:17,310
OK. Hum...

457
00:39:17,430 --> 00:39:19,850
Mas parece que aquela carta

458
00:39:19,980 --> 00:39:22,150
bastante impactante também.

459
00:39:22,270 --> 00:39:24,400
O que deixa o Egito furioso.

460
00:39:24,520 --> 00:39:26,940
Estamos numa prisão egípcia, Peter.

461
00:39:27,070 --> 00:39:29,990
Minha principal tarefa agora é me salvar.

462
00:39:30,110 --> 00:39:31,660
Eu quero salvar você também,

463
00:39:31,820 --> 00:39:34,080
mas se você acreditar mais
na bondade

464
00:39:34,200 --> 00:39:36,040
e a diplomacia jurídica egípcia,

465
00:39:36,160 --> 00:39:39,500
sim, bom para você,
Eu escolho meu próprio caminho.

466
00:39:39,620 --> 00:39:41,920
É por isso que escrevi minha própria carta

467
00:39:42,040 --> 00:39:43,500
em nome de nós três.

468
00:39:43,630 --> 00:39:45,630
O que você quer dizer?
O que você está escrevendo?

469
00:39:45,800 --> 00:39:47,960
Que somos peões num jogo político.

470
00:39:48,090 --> 00:39:49,510
Bom. Concordo.

471
00:39:49,630 --> 00:39:51,550
O Egito odeia a Al Jazeera.

472
00:39:51,680 --> 00:39:55,310
O presidente Sisi quer destruí-los
como uma organização de mídia.

473
00:39:57,680 --> 00:40:00,600
Você sugere que confessemos alguma coisa?

474
00:40:00,730 --> 00:40:01,940
Não.

475
00:40:03,860 --> 00:40:06,480
Acho que não admitimos nada.

476
00:40:06,610 --> 00:40:08,240
Esse é o caminho certo.

477
00:40:09,320 --> 00:40:13,320
Mas... condenamos a Al Jazeera
como movimento pró-islâmico

478
00:40:13,450 --> 00:40:16,080
e expressar total apoio
para o presidente Sisi.

479
00:40:16,200 --> 00:40:19,540
Essa é a nossa melhor defesa,
Eu prometo.

480
00:40:19,660 --> 00:40:21,750
E foi isso que você escreveu na sua carta?

481
00:40:21,920 --> 00:40:24,960
É assim que você chama nossa defesa?

482
00:40:25,090 --> 00:40:26,500
Sim.

483
00:40:27,670 --> 00:40:30,130
Você... você mostrou a carta ao advogado?

484
00:40:30,260 --> 00:40:31,340
Não há necessidade.

485
00:40:31,470 --> 00:40:32,970
Ah, Senhor.

486
00:40:34,430 --> 00:40:36,470
O que, então pessoas brancas
ótima escrita

487
00:40:36,600 --> 00:40:38,720
e os árabes escrevem lixo,
é isso que você quer dizer, Pedro?

488
00:40:44,690 --> 00:40:46,900
Então, não mudou muita coisa?

489
00:40:59,370 --> 00:41:00,950
Eles atiraram em Gatsby.

490
00:41:02,370 --> 00:41:03,960
Meu cachorro.

491
00:41:05,580 --> 00:41:07,340
Ele nem mesmo os atacou.

492
00:41:09,170 --> 00:41:10,630
Apenas um pequeno rosnado.

493
00:41:30,360 --> 00:41:31,360
Olhar.

494
00:41:32,650 --> 00:41:35,070
O salão de cabeleireiro mais exclusivo do Cairo.

495
00:41:36,530 --> 00:41:39,120
Posso conseguir um desconto especial para membros, se você quiser.

496
00:41:46,063 --> 00:41:47,363
<i>Sim, Masoud</i>

497
00:41:48,030 --> 00:41:50,563
<i>Estaremos no tribunal em dois dias</i>

498
00:41:51,064 --> 00:41:53,430
<i>Você quer que o mundo inteiro saiba</i>

499
00:41:53,830 --> 00:41:55,830
<i>você nos trata</i>

500
00:41:56,230 --> 00:41:57,563
<cor da fonte="

501
00:42:27,040 --> 00:42:29,500
Uau.

502
00:42:29,630 --> 00:42:33,050
Você sabe, ah,
Se você é uma garota, Peter, eu...

503
00:43:03,870 --> 00:43:05,700
Karel!

504
00:43:05,830 --> 00:43:07,910
Ah!

505
00:43:08,080 --> 00:43:09,500
- Como vai você?
- Prazer em conhecê-lo.

506
00:43:09,620 --> 00:43:11,380
Uau. Já faz muito tempo.

507
00:43:11,500 --> 00:43:13,420
- Olá, como você está, Kate?
-Carel. Obrigado.

508
00:43:13,500 --> 00:43:15,460
Obrigado por nos pegar.
Nós apreciamos isso.

509
00:43:19,300 --> 00:43:20,840
- Este é o nosso carro?
- De.

510
00:43:22,260 --> 00:43:24,100
- Viram, pessoal?
- Obrigado.

511
00:43:25,600 --> 00:43:27,480
- Chegamos na hora?
- Sim, isso é perfeito.

512
00:43:27,560 --> 00:43:28,640
Ah, que bom.

513
00:44:04,390 --> 00:44:05,970
<I> Salaam Alilaam. </I>

514
00:44:05,995 --> 00:44:07,024
<cor da fonte="

515
00:44:07,224 --> 00:44:09,224
<i>Bem-vindo, Khaled, por favor</i>

516
00:44:09,357 --> 00:44:11,357
<i>Vamos, entre</i>

517
00:44:16,570 --> 00:44:18,360
Eles são estudantes.

518
00:44:18,490 --> 00:44:21,280
Eles estão a algumas celas de nós na Prisão Scorpion.

519
00:44:21,400 --> 00:44:24,740
Eles, uh, se juntam ao nosso comando.

520
00:44:24,870 --> 00:44:27,580
O que você quer dizer com
eles se juntam às nossas acusações?

521
00:44:27,660 --> 00:44:29,290
Como eu disse.

522
00:44:29,410 --> 00:44:31,710
Como eles podem ser acusados ​​conosco?

523
00:44:31,830 --> 00:44:34,420
eu...
Eu não os conheço.

524
00:44:34,540 --> 00:44:36,840
Também não o fizemos antes no Scorpion.

525
00:44:36,960 --> 00:44:38,960
Desculpe, isso é uma loucura.

526
00:44:39,710 --> 00:44:42,470
Eles fazem parte do nosso caso
mas nunca nos conhecemos?

527
00:44:42,590 --> 00:44:45,970
Legalmente mais eficiente,
você verá, Pedro.

528
00:44:46,140 --> 00:44:47,680
Um julgamento, não dois.

529
00:44:48,600 --> 00:44:50,270
Mas dois deles são pró-Movimento Islâmico.

530
00:44:50,390 --> 00:44:52,230
Bom? Não podemos olhar muito de perto.

531
00:44:52,350 --> 00:44:54,270
Eles querem nos conectar com o Movimento Islâmico.

532
00:45:05,990 --> 00:45:09,620
<i>Jornalista australiano
Peter Greste será julgado no Egito</i>

533
00:45:09,700 --> 00:45:12,870
<i>sob acusação de ajudar terroristas
e espalhando notícias falsas...</i>

534
00:45:13,000 --> 00:45:17,040
<i>A atmosfera é caótica
fora da prisão de Tora, no Cairo</i>

535
00:45:17,210 --> 00:45:19,380
<i>Este é um complexo de segurança máxima</i>

536
00:45:19,500 --> 00:45:22,630
<i>onde Peter Greste foi detido
mais do que...</i>

537
00:45:22,720 --> 00:45:24,260
<i>...Greste, com jornalistas</i>

538
00:45:24,380 --> 00:45:25,590
<i>Mais Al Jazeera,</i>

539
00:45:25,680 --> 00:45:28,640
<i>será julgado por acusações
ajudando grupos terroristas...</i>

540
00:45:28,760 --> 00:45:30,270
<i>Esta noite, o Australiano</i>

541
00:45:30,390 --> 00:45:32,480
<i>e seus dois colegas declararão oficialmente</i>

542
00:45:32,600 --> 00:45:34,270
<i>inocente.</i>

543
00:45:34,390 --> 00:45:37,150
<i>Sua liderança na Al Jazeera
estará presente no tribunal</i>

544
00:45:37,270 --> 00:45:40,530
<i>Esperamos
este será um julgamento justo</i>

545
00:45:40,650 --> 00:45:44,490
<i>E... estamos em um ponto crítico no tribunal agora.</i>

546
00:45:44,610 --> 00:45:48,370
<i>Hoje o governo egípcio
silenciar a imprensa</i>

547
00:45:48,490 --> 00:45:51,290
<i>Jornalista espancado,</i>

548
00:45:51,410 --> 00:45:54,080
<i>eles foram presos,
eles foram detidos</i>

549
00:45:54,250 --> 00:45:55,870
<i>por causa do desempenho de funções.</i>

550
00:45:56,000 --> 00:45:57,920
<i>E alguns até foram mortos...</i>

551
00:45:58,040 --> 00:46:00,590
<i>Eu realmente espero por um teste</i>

552
00:46:00,670 --> 00:46:03,260
<i>no caso dos jornalistas da Al Jazeera</i>

553
00:46:03,380 --> 00:46:07,260
<i>decidir com base em evidências
e não sujeito a pressão política</i>

554
00:46:07,390 --> 00:46:09,010
<i>...precisamos pegá-lo
cartão de imprensa local</i>

555
00:46:09,180 --> 00:46:11,220
<i>e também permissão especial para o teste</i>

556
00:46:11,350 --> 00:46:12,850
<i>Isso é muito difícil de fazer.</i>

557
00:46:12,970 --> 00:46:15,100
<i>Então, queremos muito entrar no tribunal</i>

558
00:46:15,270 --> 00:46:19,020
<i>e veja exatamente qual é o caso do promotor
contra Peter Greste...</i>

559
00:46:28,803 --> 00:46:30,403
<i>Não fizemos nada de errado, Hani</i>

560
00:46:30,428 --> 00:46:32,670
<i>Todas as acusações são falsas</i>

561
00:46:32,695 --> 00:46:38,162
<i>acreditamos na justiça egípcia
e hoje eles vão nos libertar da prisão</i>

562
00:46:44,880 --> 00:46:46,130
Esse é seu irmão, certo?

563
00:46:46,300 --> 00:46:48,720
Sim.
Esse é o André.

564
00:46:51,899 --> 00:46:55,665
<cor da fonte="

565
00:47:18,776 --> 00:47:22,276
<i>Os advogados dos réus</i>

566
00:47:22,743 --> 00:47:24,710
<i>pode levá-los a tribunal</i>

567
00:47:24,880 --> 00:47:26,670
Ele perguntou quem era nosso advogado.

568
00:47:28,930 --> 00:47:31,090
Onde está a pessoa que você conheceu primeiro?

569
00:47:32,390 --> 00:47:33,850
em Mughal.

570
00:47:34,970 --> 00:47:38,270
Onde estão os malditos Mughlis?
Ele não está lá.

571
00:47:42,497 --> 00:47:44,497
<i>Prezado Sr. Fahmi</i>

572
00:47:44,530 --> 00:47:46,263
<i>E sua autoridade legal</i>

573
00:47:46,456 --> 00:47:47,898


574
00:47:48,256 --> 00:47:50,256


575
00:47:59,670 --> 00:48:01,054
<cor da fonte="

576
00:48:01,079 --> 00:48:02,470
<i>Minha Excelência, Abu Bakr</i>

577
00:48:03,200 --> 00:48:06,632
<i>Advogado de defesa do réu Fahmi</i>

578
00:48:07,124 --> 00:48:09,816
<i>Enviei o arquivo, obrigado</i>

579
00:48:15,038 --> 00:48:16,828
Pedro Greste?

580
00:48:20,810 --> 00:48:22,980
Ele perguntou onde estava seu advogado.

581
00:48:25,208 --> 00:48:27,543
<i>Advogado AJ
não vim</i>

582
00:48:29,972 --> 00:48:32,872
<i>O homem está perturbando o julgamento</i>

583
00:48:33,272 --> 00:48:35,720
<cor da fonte="

584
00:48:35,886 --> 00:48:36,928
<i>Olá, Asqali</i>

585
00:48:37,120 --> 00:48:38,830
O que... o que é isso?

586
00:48:39,830 --> 00:48:41,745
Inferno, ele foi detido por desacato ao tribunal.

587
00:48:46,761 --> 00:48:47,880
Você não pode

588
00:48:48,000 --> 00:48:50,010
comunicar com o arguido.

589
00:48:50,409 --> 00:48:53,380
Você poderia ser jogado em uma cela por isso!

590
00:48:53,876 --> 00:48:56,800
Eu não vou tolerar isso
esse tipo de comportamento em meu tribunal.

591
00:48:56,890 --> 00:49:00,390
Considere isso um aviso severo.

592
00:49:01,246 --> 00:49:02,996
Retorno. Yalla.

593
00:49:05,639 --> 00:49:07,639
<i>Isso é claramente uma bagunça</i>

594
00:49:09,457 --> 00:49:12,057
<cor da fonte="

595
00:49:12,757 --> 00:49:14,757
<i>um de vocês já tem advogado</i>

596
00:49:15,799 --> 00:49:18,999
<i>Espero que cada um
de vocês têm um advogado</i>

597
00:49:19,232 --> 00:49:21,432
<i>Continuaremos o teste em duas semanas</i>

598
00:49:22,691 --> 00:49:23,891
<i>Porque está fechado</i>

599
00:50:07,670 --> 00:50:09,170
O que aconteceu com os Mughlis?

600
00:50:09,290 --> 00:50:10,460
Mogol?

601
00:50:10,590 --> 00:50:11,920
Meu advogado.

602
00:50:12,050 --> 00:50:15,470
A pessoa que a Al Jazeera enviou
a primeira vez que encontrei o promotor.

603
00:50:15,590 --> 00:50:17,550
Sim, ele é. Correto.

604
00:50:17,680 --> 00:50:19,180
Ele foi preso

605
00:50:20,970 --> 00:50:22,520
Você está brincando.

606
00:50:25,140 --> 00:50:28,730
Um dia antes de sua primeira aparição no tribunal.
Sob a acusação de traição.

607
00:50:30,610 --> 00:50:33,070
Mas a Al Jazeera contratou outro advogado.

608
00:50:33,190 --> 00:50:34,860
Uh...

609
00:50:34,940 --> 00:50:36,990
Farag Fathy Farag.

610
00:50:38,950 --> 00:50:40,450
Bom.

611
00:50:40,580 --> 00:50:42,200
Ouça, só temos alguns minutos.

612
00:50:42,330 --> 00:50:43,490
Como estão mamãe e papai?

613
00:50:44,330 --> 00:50:45,870
Eles estão vindo, pessoal.

614
00:50:47,460 --> 00:50:48,960
Eles estão vindo?

615
00:50:51,090 --> 00:50:53,000
Senhor Pedro Greste.

616
00:50:54,280 --> 00:50:55,924
<i><b>Você tem advogado?</b></i>

617
00:51:05,543 --> 00:51:11,750
<i><b>Excelência Juiz Naji, representarei o Sr.
e o Sr. Baher Muhamad, por favor</b></i>

618
00:51:13,039 --> 00:51:14,083
<i><b>É assim que as coisas são?</b></i>

619
00:51:14,283 --> 00:51:15,533
<i><b>Sim, meritíssimo</b></i>

620
00:51:15,780 --> 00:51:18,110
Ele perguntou se Farag era nosso representante.

621
00:51:19,200 --> 00:51:20,700
Sim, Vossa Majestade.

622
00:51:20,725 --> 00:51:24,703
<i><b>Todos os advogados
que não está relacionado a este caso</b></i>

623
00:51:25,369 --> 00:51:27,369
<i><b>Por favor, saia da sala do tribunal</b></i>

624
00:51:36,050 --> 00:51:38,930
Vossa Majestade, eu gostaria de
apresentar um pedido processual,

625
00:51:39,010 --> 00:51:40,380
se permitido.

626
00:51:43,995 --> 00:51:46,245
Peço que essas acusações sejam retiradas

627
00:51:46,270 --> 00:51:48,430
porque há muitas violações

628
00:51:48,560 --> 00:51:50,810
código de ética policial neste caso.

629
00:51:51,449 --> 00:51:52,940
Estou pronto para dar detalhes--

630
00:51:56,913 --> 00:51:58,047
<i>Obrigado, Meritíssimo</i>

631
00:51:58,902 --> 00:52:01,532
- O que é isso?
- Rejeitado.

632
00:52:12,694 --> 00:52:14,694
<i>Seu honorável juiz</i>

633
00:52:15,306 --> 00:52:19,432
<i>Todas essas caixas contêm as provas de todos os réus</i>

634
00:52:19,717 --> 00:52:22,330
<i>que colaboram com terroristas</i>

635
00:52:23,260 --> 00:52:26,720
Parece que as caixas
é a prova deles contra nós.

636
00:52:33,870 --> 00:52:37,496
<cor da fonte="

637
00:52:38,772 --> 00:52:41,492
<i>O que mostra claramente o réu</i>

638
00:52:42,900 --> 00:52:44,193
<i>Tuan Peter Greste</i>

639
00:52:45,589 --> 00:52:49,215
<i>Meritíssimo, podemos ver as fotos?</i>

640
00:52:49,550 --> 00:52:51,630
Ele quer ver as fotos.

641
00:52:56,630 --> 00:52:58,340
Pedido negado.

642
00:53:06,390 --> 00:53:08,890
Você é irritante
o processo, Sr. Greste.

643
00:53:33,790 --> 00:53:35,750
O que você está fazendo?

644
00:53:37,880 --> 00:53:41,460
Fazendo um tabuleiro de gamão.
Grande jogo aqui.

645
00:53:41,630 --> 00:53:43,130
você está jogando

646
00:53:43,220 --> 00:53:45,010
Sim, eu jogo.

647
00:53:46,390 --> 00:53:48,100
Lindo, certo?

648
00:53:48,180 --> 00:53:50,180
Lindo. Lindo.

649
00:53:50,310 --> 00:53:51,350
A peça?

650
00:53:51,470 --> 00:53:52,560
Hum.

651
00:53:56,190 --> 00:53:57,230
Dados?

652
00:53:57,360 --> 00:53:58,900
Estou trabalhando nisso.

653
00:54:12,580 --> 00:54:15,920
- Duplo dois!
- Nossa, você está brincando!

654
00:54:16,040 --> 00:54:18,670
As sementes de abóbora nunca mentem, meu amigo.

655
00:54:22,000 --> 00:54:25,050
Ei, talvez devêssemos começar
jogando por dinheiro, certo?

656
00:54:25,170 --> 00:54:27,050
Quero dizer, como isso é possível
Eu nunca ganhei

657
00:54:27,180 --> 00:54:28,800
um único jogo seu?

658
00:54:28,930 --> 00:54:30,600
Nunca! Não pode ser apenas sorte.

659
00:54:30,760 --> 00:54:32,100
Não é.

660
00:54:32,600 --> 00:54:33,980
Então, como você faz isso?

661
00:54:34,100 --> 00:54:37,140
Mais quatro anos de prisão
fique comigo e você descobrirá, Peter.

662
00:54:37,230 --> 00:54:38,730
Mostre as sementes.

663
00:54:38,850 --> 00:54:41,400
Não se preocupe, Peter, pode levar dois anos

664
00:54:41,520 --> 00:54:43,070
para poder competir, mas você pode.

665
00:54:43,190 --> 00:54:45,780
- Apenas me mostre as sementes.
- Você quer as sementes? Pegar.

666
00:54:59,170 --> 00:55:02,210
E o senhor Peter Greste
participou da reunião?

667
00:55:04,010 --> 00:55:05,340
Sim.

668
00:55:05,460 --> 00:55:10,300
Ele também estava na demonstração
em Rabba quando 650 pessoas morreram.

669
00:55:10,430 --> 00:55:13,930
Isso foi em agosto de 2013, certo?

670
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Sim.

671
00:55:16,890 --> 00:55:20,770
Mas em sua declaração escrita

672
00:55:20,900 --> 00:55:25,070
você admite Sr. Greste
acabei de chegar no Cairo

673
00:55:25,190 --> 00:55:28,860
em 12 de dezembro de 2013.

674
00:55:28,990 --> 00:55:34,910
Então, como explicar
estas duas declarações suas, Sr. Hussein?

675
00:55:39,330 --> 00:55:41,130
Eu não me lembro.

676
00:55:53,180 --> 00:55:55,260
Ele afirma que foi assediado.

677
00:55:56,600 --> 00:56:00,350
Sim. Já chega, Sr. Farag.

678
00:56:00,480 --> 00:56:04,150
Sua Majestade, permita-me
apresentar provas,

679
00:56:04,270 --> 00:56:06,780
eu tenho prova
que eu quero enviar -

680
00:56:06,900 --> 00:56:09,280
tanto transações quanto registros -

681
00:56:09,400 --> 00:56:14,200
que o Sr. Greste pode provar
está em Juba, Sudão do Sul,

682
00:56:14,280 --> 00:56:18,080
de julho de 2013 a outubro de 2013.

683
00:56:18,160 --> 00:56:20,330
Eu gostaria de entregar este caderno

684
00:56:20,460 --> 00:56:24,130
e esta gravação audiovisual como prova.

685
00:56:25,908 --> 00:56:28,134
<i>Esta é uma questão processual, Sr. Mara</i>

686
00:56:28,268 --> 00:56:29,916
<i>A sessão está encerrada</i>

687
00:56:30,548 --> 00:56:33,068
<i>A próxima audiência será realizada após três semanas</i>

688
00:56:33,313 --> 00:56:35,035
<cor da fonte="

689
00:56:35,582 --> 00:56:37,369
<i>Obrigado, Meritíssimo</i>

690
00:56:37,822 --> 00:56:39,155
<i>Por causa do abandono</i>

691
00:56:46,440 --> 00:56:48,440
Precisamos conversar sobre Baher.

692
00:56:49,490 --> 00:56:52,610
Meu advogado disse à minha família
na declaração de Baher

693
00:56:52,740 --> 00:56:56,330
ele disse que você trouxe uma sacola cheia de dinheiro
para o Movimento Islâmico.

694
00:56:57,910 --> 00:57:02,830
Trouxe 1.500 em dinheiro para despesas.

695
00:57:02,960 --> 00:57:04,330
Você vê por si mesmo.

696
00:57:04,460 --> 00:57:07,290
Peter, não podemos dar-nos ao luxo de parecer divididos.

697
00:57:07,380 --> 00:57:10,460
Eu... Isso é besteira.
Baher não poderia fazer isso conosco.

698
00:57:16,430 --> 00:57:19,470
Sua voz estava ecoando
no Ocidente.

699
00:57:20,310 --> 00:57:21,930
Isso é bom, certo?

700
00:57:22,600 --> 00:57:24,980
Não!
Isso envergonhou o Egito.

701
00:57:25,100 --> 00:57:27,480
E isso deixou Sisi encurralado.

702
00:57:27,610 --> 00:57:31,360
A, uh, União Europeia,
e seus dois governos.

703
00:57:31,490 --> 00:57:33,740
O que você quer dizer com meus dois governos?

704
00:57:33,860 --> 00:57:36,410
Letônia. Você tem
Cidadania letã, certo?

705
00:57:36,530 --> 00:57:38,450
Não, não, eu não tenho...

706
00:57:38,580 --> 00:57:42,540
O meu pai é letão, mas eu sou
não tem cidadania letã.

707
00:57:42,660 --> 00:57:45,880
Agora eles estão falando
com os australianos.

708
00:57:46,000 --> 00:57:47,460
OK...

709
00:57:47,590 --> 00:57:53,630
Quero dizer, todas as formas
A pressão diplomática é boa

710
00:57:53,760 --> 00:57:55,300
Eu acho.

711
00:57:55,380 --> 00:57:58,390
A Letónia faz parte da União Europeia.
Isso pode nos beneficiar.

712
00:58:00,220 --> 00:58:03,640
Você é um aluno estúpido e obediente, Peter.

713
00:58:03,770 --> 00:58:05,060
Talvez suas intenções sejam boas...

714
00:58:05,190 --> 00:58:07,150
Oh, minhas intenções são boas?

715
00:58:07,940 --> 00:58:10,570
Boa dor. Fahmy.

716
00:58:10,690 --> 00:58:12,820
Você é extraordinário.

717
00:58:13,650 --> 00:58:15,360
Olha, eu tenho um noivo.

718
00:58:15,450 --> 00:58:17,660
- Baher tem esposa e filhos.
- Você confia neste governo?

719
00:58:17,780 --> 00:58:19,200
- Você acredita?
- Não. Não.

720
00:58:19,330 --> 00:58:21,200
Eu conheço a política local
de maneiras que você não conhece.

721
00:58:21,330 --> 00:58:22,830
Oh meu Deus, você continua dizendo isso

722
00:58:23,000 --> 00:58:25,620
como se você fosse o prefeito do Cairo.

723
00:58:25,750 --> 00:58:27,370
OK, aqui vai um aviso.

724
00:58:27,460 --> 00:58:30,840
Eu vou me separar de você neste julgamento

725
00:58:31,000 --> 00:58:36,300
e vou perguntar ao meu advogado
diga que você é uma pessoa indigna de confiança.

726
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Uau.

727
00:58:38,140 --> 00:58:39,600
Eu direi ao tribunal

728
00:58:39,720 --> 00:58:42,100
que você é jornalista
muito irresponsável,

729
00:58:42,220 --> 00:58:43,640
que você é descuidado,

730
00:58:43,770 --> 00:58:45,640
e você é perigoso
a vida do seu camarada

731
00:58:45,770 --> 00:58:47,350
por uma questão de notícias

732
00:58:47,440 --> 00:58:49,060
e você pode comprá-lo barato

733
00:58:49,190 --> 00:58:51,270
porque você não tem moral.

734
00:58:51,400 --> 00:58:52,610
Você faz tudo

735
00:58:52,730 --> 00:58:54,610
apenas por dinheiro e fama.

736
00:58:56,860 --> 00:58:59,530
Você já tem um "troféu"
na sua lareira.

737
00:59:20,430 --> 00:59:22,260
Você está feliz?

738
00:59:26,140 --> 00:59:27,770
Peter!

739
00:59:27,890 --> 00:59:29,190
Peter! Pare com isso!

740
00:59:29,310 --> 00:59:30,850
Peter!

741
01:00:03,640 --> 01:00:04,810
Muito bom até agora.

742
01:00:04,930 --> 01:00:06,810
Até eu fiquei surpreso
que amigável

743
01:00:06,930 --> 01:00:08,930
somalis locais.

744
01:00:09,100 --> 01:00:10,770
Nós seguimos
grupo governamental

745
01:00:10,890 --> 01:00:11,940
na maioria das vezes.

746
01:00:12,100 --> 01:00:13,650
Sem queixas.

747
01:00:13,770 --> 01:00:17,570
Me deixa um pouco desconfiado
estamos sendo enganados.

748
01:00:17,690 --> 01:00:19,360
Você usa colete à prova de balas?

749
01:00:19,490 --> 01:00:20,610
Não. Devo?

750
01:00:20,740 --> 01:00:22,360
Sim, eu também acho.

751
01:00:22,490 --> 01:00:23,820
Sim, deu um pouco errado.

752
01:00:23,950 --> 01:00:25,830
É inteligente porque é claro
te deixar mais seguro

753
01:00:25,950 --> 01:00:28,080
mas também pode fazer de você um alvo.

754
01:00:28,200 --> 01:00:31,830
Alguém pode querer tentar com AK.

755
01:00:31,960 --> 01:00:34,670
E o colete é lindo
mas não tão bom.

756
01:00:56,199 --> 01:00:57,573
<i>Meritíssimo</i>

757
01:00:58,359 --> 01:01:00,625
<i>posso aproveitar esta oportunidade</i>

758
01:01:01,063 --> 01:01:03,063
<i>para transmitir uma declaração</i>

759
01:01:03,240 --> 01:01:04,950
Ele quer fazer uma declaração.

760
01:01:19,460 --> 01:01:21,170
Vossa Majestade...

761
01:01:22,800 --> 01:01:25,720
... por este meio submeto
demissão

762
01:01:25,840 --> 01:01:30,810
da defesa de Peter Greste
e Baher Mohamed.

763
01:01:30,930 --> 01:01:35,230
Seu único objetivo
dá ao Egipto uma má imagem.

764
01:01:36,150 --> 01:01:39,530
E não posso defender meu cliente

765
01:01:39,610 --> 01:01:41,610
em circunstâncias como esta.

766
01:01:43,280 --> 01:01:46,620
Ele simplesmente nos nocauteou.
Abertamente.

767
01:01:47,120 --> 01:01:49,030
Sim, basta olhar para isso.

768
01:02:07,550 --> 01:02:09,300
Quero dizer...

769
01:02:09,430 --> 01:02:12,470
Vamos procurar nosso próprio advogado?
como Fahmy?

770
01:02:13,430 --> 01:02:16,850
Deve haver pessoas fortes no governo
quem ameaçou Farag, certo?

771
01:02:18,190 --> 01:02:21,690
Eu acho que é a demissão dele
então uma mensagem para outros advogados.

772
01:02:22,860 --> 01:02:24,700
Quero dizer, o jeito que ele faz isso...

773
01:02:29,620 --> 01:02:33,040
Não há advogados credíveis
quem quer tocar em você agora.

774
01:02:35,830 --> 01:02:37,460
Sr.

775
01:02:38,380 --> 01:02:42,460
eu quero perguntar
sobre assuntos delicados.

776
01:02:42,590 --> 01:02:47,340
E eu não quero
deixa você deprimido.

777
01:02:48,640 --> 01:02:52,770
Sua negligência causou o tiroteio?
A jornalista da BBC Kate Peyton?

778
01:02:54,520 --> 01:02:58,020
De acordo com relatos
da Pesquisa de Mogadíscio

779
01:02:58,190 --> 01:03:00,190
o carro estava estacionado

780
01:03:00,318 --> 01:03:02,948
fora da zona segura.

781
01:03:03,989 --> 01:03:06,449
Sim.

782
01:03:08,200 --> 01:03:10,570
Você não foi baleado?

783
01:03:10,700 --> 01:03:14,290
Não machucou nada, certo?

784
01:03:14,910 --> 01:03:16,710
Sim. Sim.

785
01:03:16,790 --> 01:03:18,620
Então você tem sorte?

786
01:03:19,880 --> 01:03:21,420
Uh...

787
01:03:21,540 --> 01:03:22,710
Bem, sorte...

788
01:03:24,050 --> 01:03:27,630
"Sorte"... não é a palavra que eu usaria

789
01:03:27,720 --> 01:03:29,970
para esse dia, Sr. Mansour.

790
01:03:32,100 --> 01:03:36,310
Você escolhe o estacionamento
fora da zona segura.

791
01:03:36,390 --> 01:03:38,020
Hum...

792
01:03:38,140 --> 01:03:39,440
Eu... eu...

793
01:03:40,810 --> 01:03:42,400
Eu não dirigi aquele carro.

794
01:03:42,520 --> 01:03:44,270
Aquele carro, hum...

795
01:03:46,780 --> 01:03:50,820
O carro foi conduzido
por pessoas boas

796
01:03:50,950 --> 01:03:53,700
que trabalha para a BBC,

797
01:03:53,780 --> 01:03:56,160
seu nome é Maomé.

798
01:03:56,330 --> 01:03:57,410
Um...

799
01:03:57,540 --> 01:04:01,380
E... e Kate c... hum...

800
01:04:04,590 --> 01:04:05,880
Nós...

801
01:04:08,010 --> 01:04:09,010
Hum...

802
01:04:09,130 --> 01:04:12,640
Decidimos estacionar lá

803
01:04:12,760 --> 01:04:15,970
porque não há lugar
na zona verde

804
01:04:16,100 --> 01:04:19,770
e nosso tempo é limitado.

805
01:04:19,850 --> 01:04:22,020
Então você simplesmente concorda?

806
01:04:22,150 --> 01:04:23,360
Bem...

807
01:04:26,400 --> 01:04:27,570
Eu... eu...

808
01:04:30,570 --> 01:04:34,030
Pensei que estávamos seguros porque...

809
01:04:34,160 --> 01:04:38,410
Nós temos... temos uma equipe de segurança

810
01:04:38,540 --> 01:04:42,290
e há soldados ao redor

811
01:04:42,420 --> 01:04:44,460
e... eu...

812
01:04:47,800 --> 01:04:48,800
eu...

813
01:04:52,340 --> 01:04:54,220
Acho que estamos seguros.

814
01:04:55,510 --> 01:04:58,350
E foi ele quem levou a bala, certo?

815
01:05:01,850 --> 01:05:04,650
Ala Somali do Movimento Islâmico

816
01:05:04,770 --> 01:05:07,650
conhecido como Al-Shabaab, certo?

817
01:05:08,900 --> 01:05:10,780
Acho que sim, sim.

818
01:05:10,860 --> 01:05:13,200
E quando o tiro for disparado,
o que você faz?

819
01:05:14,870 --> 01:05:16,490
Desculpe, eu não...

820
01:05:16,620 --> 01:05:19,240
Qual tiro
você quer dizer, Sr. Mansour?

821
01:05:19,410 --> 01:05:21,620
O tiro que atingiu Kate Peyton.

822
01:05:23,830 --> 01:05:25,330
Uh, não...

823
01:05:25,460 --> 01:05:27,130
Há... Kate...

824
01:05:27,250 --> 01:05:29,920
Existe apenas uma bala.
Apenas uma bala.

825
01:05:30,050 --> 01:05:33,090
Então você não faz nada
para proteger a senhorita Peyton?

826
01:05:38,560 --> 01:05:41,810
É apenas uma bala
que veio do nada.

827
01:05:52,110 --> 01:05:53,200
Azarado.

828
01:05:53,900 --> 01:05:56,030
Estaremos aqui o dia todo.

829
01:05:56,990 --> 01:05:58,530
Sim.

830
01:05:58,660 --> 01:06:00,200
Bush bombardeia Samarra.

831
01:06:00,370 --> 01:06:01,540
Três civis foram mortos.

832
01:06:01,660 --> 01:06:04,620
Quatro soldados morreram em Ramadi.

833
01:06:04,750 --> 01:06:07,080
Tudo continua igual no Iraque.

834
01:06:07,210 --> 01:06:09,250
Sério, poderíamos ficar aqui por horas.

835
01:06:09,340 --> 01:06:11,800
Embora esta fosse uma visita curta.

836
01:06:16,930 --> 01:06:20,060
Ele disse que não há estacionamento agora.
Nenhum lugar. Com licença.

837
01:06:21,310 --> 01:06:22,850
Você quer que eu estacione na rua?

838
01:06:22,930 --> 01:06:25,390
Não deveria.
Isso é protocolo.

839
01:06:25,520 --> 01:06:28,860
Vamos, nós apenas...
meia hora lá dentro.

840
01:06:28,980 --> 01:06:31,400
Vamos estacionar na rua.

841
01:06:31,530 --> 01:06:34,860
Há soldados por toda parte.
Temos segurança.

842
01:06:37,910 --> 01:06:38,990
OK.

843
01:07:03,140 --> 01:07:05,810
A evidência mostra claramente

844
01:07:05,930 --> 01:07:07,730
que essas pessoas são culpadas

845
01:07:07,850 --> 01:07:10,520
colaborando com organizações terroristas

846
01:07:10,650 --> 01:07:14,900
enfraquecer e destruir
a grande nação do Egito.

847
01:07:14,990 --> 01:07:21,070
Sr. Greste estava carregando uma mala cheia de dinheiro
ao Egito para pagar informantes.

848
01:07:26,080 --> 01:07:27,710
O réu Greste é

849
01:07:27,830 --> 01:07:29,790
e ao longo de sua carreira

850
01:07:29,920 --> 01:07:33,630
um propagandista
que espalham desinformação

851
01:07:33,750 --> 01:07:36,260
em todo o Médio Oriente e África.

852
01:07:38,930 --> 01:07:43,260
Al Jazeera é clara
é uma organização terrorista

853
01:07:43,390 --> 01:07:46,850
que conspirou com o Movimento Islâmico
para destruir o Egito.

854
01:07:46,980 --> 01:07:49,600
E eles são os agentes!

855
01:08:19,300 --> 01:08:21,180
Isso é uma completa perda de tempo.

856
01:08:21,300 --> 01:08:23,220
- Sim.
- Sim, que bom que viemos. Correto?

857
01:08:23,350 --> 01:08:24,390
Oh!

858
01:08:24,550 --> 01:08:26,430
- Me prometeram instruções.
- Sim.

859
01:08:26,600 --> 01:08:28,600
Eu disse, estamos mentindo.

860
01:08:28,730 --> 01:08:31,060
Quero dizer, eles são todos muito educados.

861
01:08:31,190 --> 01:08:33,860
Assim que você for oferecido
segundo bule de chá,

862
01:08:33,980 --> 01:08:35,610
Você sabe que não vai conseguir nada.

863
01:08:35,730 --> 01:08:38,360
Sim. Eles são muito amigáveis.
Muito calmo.

864
01:08:38,530 --> 01:08:40,780
As coisas logo ficarão complicadas.

865
01:08:41,820 --> 01:08:43,070
OK.

866
01:08:43,200 --> 01:08:45,990
Vamos para o porto.
Vamos ver o que entra...

867
01:08:46,080 --> 01:08:47,740
- Sim.
- ...e o que saiu.

868
01:08:47,870 --> 01:08:49,370
A Etiópia deve ter enviado alguma coisa, certo?

869
01:08:49,540 --> 01:08:52,170
Sim, vamos fazer isso.
Vamos fazer uma gravação.

870
01:08:53,630 --> 01:08:55,210
Karel, vamos falar sobre segurança...

871
01:11:49,590 --> 01:11:52,350
Ele disse que nós
difamando o nome do Egito.

872
01:12:14,080 --> 01:12:17,450
Ele disse que nós inventamos
informações sobre o Egito.

873
01:12:32,010 --> 01:12:34,180
Culpado. Sete anos.

874
01:13:20,560 --> 01:13:22,350
Jornalista australiano Peter Greste

875
01:13:22,480 --> 01:13:25,940
condenado a sete anos
prisão sob acusação...

876
01:13:26,060 --> 01:13:27,320
Preso por jornalismo,

877
01:13:27,440 --> 01:13:29,400
família de jornalistas australianos
Peter Greste disse

878
01:13:29,530 --> 01:13:31,860
eles estão desapontados
com punição severa

879
01:13:31,990 --> 01:13:34,860
que foi imposto ao seu filho
e colegas da Al Jazeera.

880
01:13:34,990 --> 01:13:36,740
A raiva deles reverberou por todo o mundo...

881
01:13:36,910 --> 01:13:38,450
Secretário de Estado John Kerry

882
01:13:38,580 --> 01:13:40,660
disse que ligou imediatamente
Ministro das Relações Exteriores egípcio

883
01:13:40,830 --> 01:13:42,330
transmitir

884
01:13:42,410 --> 01:13:44,330
Grave insatisfação dos EUA com a sentença...

885
01:13:44,420 --> 01:13:46,750
...punição fria e cruel.

886
01:13:46,920 --> 01:13:50,880
É muito perturbador ver isso
no meio da transição do Egito...

887
01:13:51,010 --> 01:13:53,260
Isso é um absurdo, constrangedor.

888
01:13:53,340 --> 01:13:56,550
Essas pessoas, o único “crime”
eles... são apenas jornalismo...

889
01:13:56,680 --> 01:13:58,390
Haverá um processo de apelação,

890
01:13:58,510 --> 01:14:00,180
mas pode demorar muito.

891
01:14:00,310 --> 01:14:02,520
Demorou quase sete meses
para chegar a este ponto...

892
01:14:02,640 --> 01:14:04,100
Nós vimos o vídeo.

893
01:14:04,230 --> 01:14:05,690
Nada os sobrecarrega.

894
01:14:05,850 --> 01:14:07,940
Isto é verdadeiramente extraordinário.

895
01:14:08,060 --> 01:14:10,480
Mas isso não é o fim, certo?

896
01:14:10,610 --> 01:14:12,360
Ainda existe uma via de recurso, correto?

897
01:14:12,490 --> 01:14:14,030
Ainda há chance de recorrer.

898
01:14:14,150 --> 01:14:17,070
e é isso que deve ser feito
Família Greste agora...

899
01:14:17,200 --> 01:14:18,700
Governos em todo o mundo,

900
01:14:18,870 --> 01:14:21,490
organizações de direitos humanos,
todos unidos,

901
01:14:21,620 --> 01:14:23,620
os jornalistas também condenaram isso.

902
01:14:23,750 --> 01:14:25,790
Porque quando começamos
colocar na prisão

903
01:14:25,960 --> 01:14:27,920
{\an8}só por causa do que escrevemos e dizemos,

904
01:14:28,040 --> 01:14:29,960
{\an8}é o começo do fim

905
01:14:30,090 --> 01:14:31,800
{\an8}todas as formas de democracia.

906
01:15:32,520 --> 01:15:34,610
Rápido! Estrada!
Vamos, rápido!

907
01:15:40,030 --> 01:15:41,620
Tudo ficará bem.

908
01:15:42,660 --> 01:15:44,580
♪ Unioshe ♪

909
01:15:44,700 --> 01:15:47,210
♪ E unioshe ♪

910
01:15:47,330 --> 01:15:49,870
♪ Oniwe safi ♪

911
01:15:50,040 --> 01:15:52,250
♪ Makoni pako... ♪

912
01:16:12,810 --> 01:16:14,820
Ó Senhor!

913
01:16:14,980 --> 01:16:17,240
Mais uma vez, você vence.

914
01:16:17,360 --> 01:16:20,700
Bem, Abdul, isso realmente não ajuda
se houver público.

915
01:16:20,820 --> 01:16:21,990
OK?

916
01:16:23,320 --> 01:16:24,660
Não desista.

917
01:16:27,580 --> 01:16:28,660
Ei.

918
01:16:30,670 --> 01:16:34,130
Estou curioso sobre algo

919
01:16:34,250 --> 01:16:35,460
Sobre o quê?

920
01:16:36,920 --> 01:16:41,380
Sobre o que você disse ao interrogador.

921
01:16:44,510 --> 01:16:49,730
Eu... preciso saber
o que você escreveu em sua declaração.

922
01:16:49,850 --> 01:16:52,270
Porque...

923
01:16:52,400 --> 01:16:56,020
existem algumas coisas chamadas—

924
01:16:56,150 --> 01:17:00,360
como o dinheiro no meu cofre e outras coisas...

925
01:17:02,110 --> 01:17:04,200
E agora vamos recorrer...

926
01:17:04,320 --> 01:17:07,080
Minha declaração nunca é
dirigida diretamente a Pedro.

927
01:17:07,200 --> 01:17:08,330
Hum.

928
01:17:10,540 --> 01:17:12,710
Eu sei, mas você fez uma declaração

929
01:17:12,830 --> 01:17:14,670
e o juiz definitivamente irá lê-lo, e...

930
01:17:14,790 --> 01:17:16,420
e sabemos o que isso significa.

931
01:17:19,090 --> 01:17:22,930
Fiquei lá seis horas.

932
01:17:23,090 --> 01:17:25,800
Não sei o que eles acabaram gravando.

933
01:17:27,640 --> 01:17:33,190
É... talvez você
já disse

934
01:17:33,310 --> 01:17:36,560
se eu trouxer dinheiro
para o Movimento Islâmico?

935
01:17:37,980 --> 01:17:40,400
Eu não disse isso.

936
01:17:40,530 --> 01:17:42,200
Mas como você sabe, Pedro,

937
01:17:42,320 --> 01:17:47,410
pode ser isso
apareceu na minha declaração.

938
01:17:47,530 --> 01:17:48,620
eu...

939
01:17:48,740 --> 01:17:51,790
Eu não disse isso, não é assim.

940
01:17:53,540 --> 01:17:54,710
Baher.

941
01:17:56,170 --> 01:17:57,710
Nós... nós...

942
01:17:58,960 --> 01:18:01,710
...tem um apelo que precisamos preparar.

943
01:18:01,840 --> 01:18:03,380
Junto.

944
01:18:05,010 --> 01:18:08,850
Então, se houver alguma coisa
o que precisamos saber,

945
01:18:08,970 --> 01:18:14,850
temos que ser completamente claros e honestos.

946
01:18:24,030 --> 01:18:25,780
Eles...

947
01:18:25,910 --> 01:18:27,950
obviamente sei onde moro.

948
01:18:29,160 --> 01:18:30,280
E...

949
01:18:30,410 --> 01:18:32,950
eles sabem que tenho filhos

950
01:18:33,120 --> 01:18:34,960
e outro nascerá.

951
01:18:36,210 --> 01:18:39,040
Eu... eu só quero ir para casa.

952
01:18:42,510 --> 01:18:44,760
Honestamente, eu...

953
01:18:44,880 --> 01:18:48,300
Não me lembro do que disse.

954
01:18:50,180 --> 01:18:53,310
Eu só...
só quero ir para casa.

955
01:18:58,770 --> 01:19:01,230
Provavelmente farei a mesma coisa.

956
01:19:05,650 --> 01:19:06,900
Jogando de novo?

957
01:19:07,780 --> 01:19:09,070
Sim.

958
01:19:09,870 --> 01:19:12,620
E nunca sinta pena de mim, ok?

959
01:19:12,700 --> 01:19:15,160
Se um dia eu vencer contra você,

960
01:19:15,290 --> 01:19:17,080
eu tenho que saber
esse é o meu próprio resultado.

961
01:19:18,670 --> 01:19:19,710
Bom.

962
01:19:19,830 --> 01:19:20,960
OK?

963
01:20:02,500 --> 01:20:03,670
Olá, garoto.

964
01:20:11,550 --> 01:20:13,680
Nada mudou, certo?

965
01:20:13,760 --> 01:20:15,390
- O que você quer dizer, pai?
- Juris, não comece.

966
01:20:15,520 --> 01:20:18,060
Fugimos da Letônia durante a guerra

967
01:20:18,230 --> 01:20:20,730
dos nazistas, depois de Stalin.

968
01:20:20,850 --> 01:20:24,690
Chegamos na Austrália...
uma espécie de bênção.

969
01:20:24,770 --> 01:20:28,610
E agora nosso filho está enfrentando
sete anos numa prisão africana

970
01:20:28,740 --> 01:20:32,910
porque ele pegou o turno de Natal
outras pessoas no Egito!

971
01:20:33,030 --> 01:20:34,660
Este mundo é realmente louco!

972
01:20:34,740 --> 01:20:36,330
Juris, por favor, acalme-se.

973
01:20:36,450 --> 01:20:37,580
Pai, isso não está ajudando.

974
01:20:37,700 --> 01:20:39,580
Bem, diga-me, filho, uma coisa,

975
01:20:39,710 --> 01:20:42,830
só há uma coisa que posso fazer
para melhorar a situação.

976
01:20:42,960 --> 01:20:45,800
Michael está em contato
com Camberra todos os dias.

977
01:20:45,920 --> 01:20:48,840
É assim mesmo? Bom.

978
01:20:48,970 --> 01:20:51,180
Como ele está? Como estão as coisas?

979
01:20:51,340 --> 01:20:53,850
Seu irmão está exausto.

980
01:20:53,970 --> 01:20:55,760
Como o resto de nós.

981
01:20:55,890 --> 01:20:58,600
Ele é como um cachorro com um osso.
Eles não conseguiram detê-lo.

982
01:20:58,720 --> 01:21:02,690
Mas ele disse Camberra
não posso fazer muita pressão.

983
01:21:02,770 --> 01:21:06,020
Vamos garantir que o apelo seja forte, querido.

984
01:21:32,050 --> 01:21:33,630
Yalla, Yalla.

985
01:21:55,570 --> 01:21:56,620
Quem é o próximo?

986
01:22:11,130 --> 01:22:12,670
Você pode prendê-lo no canto.

987
01:22:19,560 --> 01:22:21,140
Ah.

988
01:22:55,630 --> 01:22:57,050
Eu sei, eu sei.

989
01:22:57,180 --> 01:22:58,890
Você venceu o diretor.
Você venceu aquele maldito diretor.

990
01:22:58,970 --> 01:23:00,510
Por favor, pare de dizer isso, Fahmy.

991
01:23:00,640 --> 01:23:02,140
Eu sei! OK?

992
01:23:02,260 --> 01:23:04,730
É melhor se você não fizer isso
arruinar meus planos.

993
01:23:05,060 --> 01:23:06,890
O que você quer dizer com
arruinar seus planos?

994
01:23:07,900 --> 01:23:10,690
Minha família está usando a conexão
no Ministério da Administração Interna

995
01:23:10,820 --> 01:23:12,900
para me levar para o hospital.

996
01:23:13,030 --> 01:23:14,690
Agora estamos conversando há apenas alguns dias.

997
01:23:14,820 --> 01:23:16,450
Mas acho que uma vez lá,

998
01:23:16,570 --> 01:23:18,530
Posso estendê-lo por um mês ou dois,

999
01:23:18,660 --> 01:23:20,240
alvo de perdão médico.

1000
01:23:23,490 --> 01:23:24,660
Droga, Baher,

1001
01:23:24,790 --> 01:23:26,500
você venceu o diretor jogando gamão?!

1002
01:23:26,620 --> 01:23:28,500
- Meu Deus!
- Seu ego, mano.

1003
01:23:28,620 --> 01:23:30,210
- Você está indo longe demais!
- Meu ego está indo longe demais?

1004
01:23:30,500 --> 01:23:31,540
Sim!

1005
01:23:31,630 --> 01:23:33,170
Senhor Pedro. Vamos.

1006
01:23:33,500 --> 01:23:35,300
...seu rosto vai aparecer, ok?

1007
01:23:35,670 --> 01:23:36,970
E você sabe o que?

1008
01:23:37,090 --> 01:23:39,890
O diretor,
Eu jogo em duplas

1009
01:23:39,970 --> 01:23:41,220
Eu tenho que vencê-lo.

1010
01:23:41,350 --> 01:23:43,060
- Deixe-o vencer.
- Deixá-lo vencer?

1011
01:23:43,180 --> 01:23:45,270
Mano, se ele descobrir que perdi de propósito,
pior.

1012
01:23:45,430 --> 01:23:46,980
Egomaníaco.
Você é um egomaníaco.

1013
01:23:47,100 --> 01:23:49,310
Você anda por aqui—
"Baher, Baher, olhe para mim ..."

1014
01:24:38,610 --> 01:24:41,110
Ouvi dizer que você é um jogador habilidoso, Sr. Peter.

1015
01:24:41,240 --> 01:24:45,330
Ah, sim, eu... eu não
Eu me consideraria um especialista.

1016
01:24:45,490 --> 01:24:47,290
Tenho jogado toda a minha vida,

1017
01:24:47,410 --> 01:24:50,330
mas apenas com família e amigos.

1018
01:24:50,500 --> 01:24:51,870
Hum.

1019
01:24:52,000 --> 01:24:53,500
O mesmo que eu.

1020
01:24:55,540 --> 01:25:00,130
Isso ajuda a passar o tempo.

1021
01:25:02,970 --> 01:25:04,300
Exatamente certo.

1022
01:25:11,980 --> 01:25:14,940
Você e eu somos feitos
da mesma massa,

1023
01:25:15,020 --> 01:25:16,770
Senhor Pedro.

1024
01:25:18,650 --> 01:25:20,030
Ah.

1025
01:25:36,210 --> 01:25:37,800
Oh.

1026
01:25:41,470 --> 01:25:43,760
Na verdade, foi uma atitude estúpida.

1027
01:25:47,720 --> 01:25:50,600
Você jogou bem, Sr. Peter, mas...

1028
01:25:50,720 --> 01:25:53,270
Mas esse não é o resultado.

1029
01:25:53,980 --> 01:25:55,060
Bom jogo.

1030
01:25:57,480 --> 01:25:58,360
Uísque?

1031
01:25:59,110 --> 01:26:01,570
Isso seria divertido.

1032
01:26:04,860 --> 01:26:08,160
Quando eu tinha uns 15 anos...

1033
01:26:09,870 --> 01:26:13,160
...Eu quero ser diplomata...

1034
01:26:14,580 --> 01:26:16,500
...ou jornalistas.

1035
01:26:18,420 --> 01:26:21,710
Bom, foi então...
eu decidi

1036
01:26:21,840 --> 01:26:23,630
ser jornalista também.

1037
01:26:25,180 --> 01:26:29,760
eu me beneficio
de uma excelente educação.

1038
01:26:31,020 --> 01:26:36,270
Fui inspirado pelo meu tio, Ibrahim.

1039
01:26:37,810 --> 01:26:39,400
Ele é irmão do meu pai.

1040
01:26:41,400 --> 01:26:46,110
Ele é um grande nome no mundo do jornalismo aqui,

1041
01:26:46,240 --> 01:26:49,330
e na política.

1042
01:26:50,240 --> 01:26:51,790
Ele é muito corajoso.

1043
01:26:54,000 --> 01:26:56,080
O que aconteceu com ele?

1044
01:26:56,920 --> 01:27:00,040
Ele respeitava o presidente Sadat,
foi isso que aconteceu.

1045
01:27:01,130 --> 01:27:04,760
Então, quando Sadat foi assassinado...

1046
01:27:06,130 --> 01:27:12,720
... meu tio escreveu
Artigo muito duro

1047
01:27:12,850 --> 01:27:17,060
sobre o envolvimento do Movimento Islâmico
no assassinato.

1048
01:27:20,150 --> 01:27:22,820
Meu tio foi encontrado no dia seguinte...

1049
01:27:24,280 --> 01:27:26,200
...dependendo do armazém...

1050
01:27:27,240 --> 01:27:31,490
...com as mãos amarradas nas costas...

1051
01:27:32,450 --> 01:27:35,290
...sem dedos e polegares.

1052
01:27:40,460 --> 01:27:44,880
Meu pai perdeu o emprego
no Ministério das Relações Exteriores.

1053
01:27:46,590 --> 01:27:49,010
Fui expulso de uma boa escola.

1054
01:27:59,350 --> 01:28:00,900
Por favor diga...

1055
01:28:02,110 --> 01:28:03,360
...Mestre Pedro...

1056
01:28:05,780 --> 01:28:07,780
...você não veio para o Egito...

1057
01:28:10,280 --> 01:28:12,160
...para ajudar o Movimento Islâmico.

1058
01:28:13,780 --> 01:28:15,700
Eu posso te prometer...

1059
01:28:16,750 --> 01:28:19,540
...Não estou aqui para ajudar o Movimento Islâmico

1060
01:28:19,710 --> 01:28:21,330
ou qualquer outra pessoa.

1061
01:28:23,590 --> 01:28:26,090
Eu sou apenas um jornalista
quem substitui um colega

1062
01:28:26,210 --> 01:28:28,260
por algumas semanas no Natal.

1063
01:28:34,600 --> 01:28:35,890
OK.

1064
01:28:39,230 --> 01:28:40,810
EU...

1065
01:28:40,940 --> 01:28:43,610
realmente preciso fazer xixi agora.

1066
01:28:47,070 --> 01:28:48,360
Vou voltar mais tarde.

1067
01:29:16,140 --> 01:29:18,390
Boa sorte, Fahmy.

1068
01:30:02,180 --> 01:30:04,230
Eles vêm.
Venha, venha.

1069
01:30:05,150 --> 01:30:07,820
Pegue você. Um dois três. Prossiga.

1070
01:30:07,940 --> 01:30:09,400
- Argh, argh...
- Abaixe lentamente.

1071
01:30:17,410 --> 01:30:19,240
Vamos.

1072
01:30:19,330 --> 01:30:20,990
Depressa, depressa, depressa.

1073
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Bom.

1074
01:30:27,210 --> 01:30:29,630
Tudo bem.

1075
01:30:29,750 --> 01:30:32,760
Eles vão tirar essa coisa de você.

1076
01:30:33,840 --> 01:30:35,430
Estou com muito medo.

1077
01:30:35,550 --> 01:30:39,260
Eu sei.
Acabará em breve.

1078
01:30:39,350 --> 01:30:42,100
E então você vai acordar.

1079
01:30:42,220 --> 01:30:43,230
E vai...

1080
01:30:43,350 --> 01:30:45,140
E você pode ligar para Rog

1081
01:30:45,270 --> 01:30:46,940
e fale com Chloe.

1082
01:30:47,060 --> 01:30:48,690
Você promete?

1083
01:30:48,860 --> 01:30:49,900
Sim.

1084
01:31:10,750 --> 01:31:12,380
- Manhã.
- Manhã.

1085
01:31:24,140 --> 01:31:29,150
O Ministro dos Negócios Estrangeiros do Egipto telefonou
O Ministro Bishop e ele fizeram uma oferta.

1086
01:31:29,270 --> 01:31:33,320
Ele disse que poderia resolver seu problema
se você não recorrer.

1087
01:31:37,320 --> 01:31:38,910
Existe algo mais específico?

1088
01:31:39,030 --> 01:31:41,700
Não. Só isso.

1089
01:31:42,490 --> 01:31:44,040
Mas, só entre nós,

1090
01:31:44,160 --> 01:31:45,620
agora o governo egípcio

1091
01:31:45,750 --> 01:31:47,500
Estou sob muita pressão por sua causa.

1092
01:31:47,620 --> 01:31:49,670
Então talvez seja hora de recuar.

1093
01:31:54,050 --> 01:31:55,170
OK.

1094
01:31:57,670 --> 01:32:00,510
Então eu estou agora

1095
01:32:00,640 --> 01:32:04,060
em uma prisão egípcia
como um terrorista condenado...

1096
01:32:05,220 --> 01:32:10,690
...e o único recurso legal real
sair é um apelo.

1097
01:32:10,770 --> 01:32:12,940
E agora eles dizem...

1098
01:32:13,070 --> 01:32:16,320
eles vão me libertar
se eu não recorrer?

1099
01:32:17,280 --> 01:32:20,740
Você realmente espera que eu faça
acredita neles, Mônica?

1100
01:32:33,540 --> 01:32:38,340
Sr. Peter, por favor, me escute com atenção.

1101
01:32:39,420 --> 01:32:41,010
Cancele seu recurso.

1102
01:32:41,130 --> 01:32:42,470
Sami...

1103
01:32:42,550 --> 01:32:43,850
Você sabe tão bem quanto eu,

1104
01:32:44,010 --> 01:32:46,640
se eu cancelar o recurso,
é uma admissão de culpa.

1105
01:32:46,770 --> 01:32:48,100
Eu sei.

1106
01:32:48,230 --> 01:32:49,690
E...

1107
01:32:49,810 --> 01:32:52,480
é isso que faz isso
Portanto, as negociações são interessantes.

1108
01:32:54,610 --> 01:32:56,190
OK.

1109
01:32:56,320 --> 01:32:57,530
É simples.

1110
01:32:57,610 --> 01:33:00,030
Se for o seu governo
dê algo escrito

1111
01:33:00,150 --> 01:33:02,070
para mim e para a Embaixada da Austrália,

1112
01:33:02,200 --> 01:33:04,120
então consideraremos a oferta.

1113
01:33:04,240 --> 01:33:05,740
O que definitivamente irá vazar.

1114
01:33:05,870 --> 01:33:08,410
Sami, posso dizer agora...

1115
01:33:10,540 --> 01:33:13,630
...se eu não conseguir assinar algo

1116
01:33:13,750 --> 01:33:15,750
em papel timbrado oficial do governo,

1117
01:33:15,880 --> 01:33:17,500
isso não vai acontecer.

1118
01:33:17,590 --> 01:33:19,800
Você ainda não entendeu, não é?

1119
01:33:21,720 --> 01:33:23,340
Este é o Egito.

1120
01:33:25,010 --> 01:33:26,720
Você tem que fazer um acordo.

1121
01:33:31,810 --> 01:33:33,480
Fahmy e eu fomos mencionados?

1122
01:33:33,560 --> 01:33:36,230
Não. Não especificamente.

1123
01:33:36,320 --> 01:33:39,690
Mas eu... eu não vou
fazer um acordo sem vocês.

1124
01:33:41,030 --> 01:33:45,870
Ouça, temos dois dias
para entrar com recurso, então...

1125
01:33:46,030 --> 01:33:49,240
Então, se não enviarmos nesta sexta-feira,
perdemos o direito de recorrer?

1126
01:33:49,370 --> 01:33:51,540
Como podemos acreditar neles, Peter?

1127
01:33:51,620 --> 01:33:53,080
Sim, não podemos.

1128
01:33:54,750 --> 01:33:55,880
O que?

1129
01:33:56,040 --> 01:34:00,260
Temos que fazer algo dramático,
algo pesado.

1130
01:34:00,380 --> 01:34:02,630
Temos que fazer algo
que é mostrado aos apoiadores

1131
01:34:02,760 --> 01:34:05,510
que lutamos por dentro
como se estivessem brigando lá fora.

1132
01:34:05,590 --> 01:34:07,430
O que você está pensando?

1133
01:34:09,390 --> 01:34:10,850
Greve de fome.

1134
01:34:11,640 --> 01:34:13,390
Ouça...

1135
01:34:14,390 --> 01:34:17,150
Nosso apelo entra na sexta-feira.
OK?

1136
01:34:17,230 --> 01:34:18,940
Se eles não responderem dentro de 90...

1137
01:34:19,150 --> 01:34:21,400
Ouça. Ouvir.

1138
01:34:21,530 --> 01:34:23,240
Se eles não responderem dentro de 90 dias,

1139
01:34:23,320 --> 01:34:26,570
então, sim, sim, nós atacamos, ok?

1140
01:34:26,700 --> 01:34:32,910
Nós dissemos: "Estamos processando você
verifique nosso apelo."

1141
01:34:33,080 --> 01:34:35,080
OK? Obviamente que sim.

1142
01:34:35,210 --> 01:34:36,670
É alcançável.

1143
01:34:36,790 --> 01:34:38,380
90 dias?

1144
01:34:38,500 --> 01:34:42,420
Eu não quero esperar 90 dias
por um apelo falso!

1145
01:34:43,590 --> 01:34:46,430
Tenho certeza que será tarde demais.

1146
01:34:47,300 --> 01:34:50,180
Agora... agora é a hora de pressionar.

1147
01:34:50,310 --> 01:34:53,520
Você realmente pode morrer se fizer isso.

1148
01:34:53,600 --> 01:34:55,560
Você sabe? Você tem que preparar seu corpo.

1149
01:34:55,640 --> 01:34:58,360
Eu sei que você pensa pacientemente
é uma boa estratégia,

1150
01:34:58,480 --> 01:35:00,020
mas as crianças ainda eram pequenas.

1151
01:35:00,190 --> 01:35:03,570
Eles não podem esperar,
eles perdem um tempo valioso.

1152
01:35:05,450 --> 01:35:07,200
Você contou para sua esposa?

1153
01:35:07,990 --> 01:35:09,280
Ainda não.

1154
01:35:09,410 --> 01:35:11,240
Existe uma maneira de fazer isso. OK?

1155
01:35:11,370 --> 01:35:13,540
Primeiro, conte para sua família.

1156
01:35:13,620 --> 01:35:14,660
Eles vão se preocupar.

1157
01:35:18,040 --> 01:35:22,170
A única maneira...
para passar por isso

1158
01:35:22,300 --> 01:35:24,800
é deixar o mundo saber.

1159
01:35:25,760 --> 01:35:29,470
Se... se eles não derem permissão para recorrer,

1160
01:35:29,590 --> 01:35:31,470
Serei o primeiro a atacar.

1161
01:35:31,600 --> 01:35:33,390
Mas eu vou... eu vou...

1162
01:35:33,520 --> 01:35:36,810
Vou contar para minha família,
Vou avisar a Embaixada

1163
01:35:36,940 --> 01:35:39,190
e prepararei meu corpo.

1164
01:35:39,310 --> 01:35:41,820
Porque então,
Eu ainda tenho uma chance.

1165
01:35:43,650 --> 01:35:44,780
Baher...

1166
01:35:46,360 --> 01:35:47,820
Eu não...

1167
01:35:49,990 --> 01:35:52,870
Eu não vou sentar nesta cela

1168
01:35:52,990 --> 01:35:54,700
e ver você morrer em vão.

1169
01:35:54,830 --> 01:35:57,460
Porque estou prestes a começar
odeio você por isso. OK?

1170
01:35:58,830 --> 01:36:01,790
E eu realmente não quero
devo te odiar.

1171
01:36:03,550 --> 01:36:05,760
Vida ou morte.

1172
01:36:27,820 --> 01:36:29,200
Ah.

1173
01:36:29,320 --> 01:36:30,700
Sr.

1174
01:36:30,820 --> 01:36:32,120
Sim.

1175
01:36:32,280 --> 01:36:34,660
Uh... desculpe, parece haver um mal-entendido.

1176
01:36:34,740 --> 01:36:37,120
Eu acho que nos encontraremos
pessoas da Embaixada da Austrália.

1177
01:36:38,710 --> 01:36:41,330
Eu também sou da Embaixada.

1178
01:36:41,460 --> 01:36:44,040
Embaixada da Letónia no Cairo.

1179
01:36:45,500 --> 01:36:49,380
Sou a Embaixadora Iveta Sulca.

1180
01:36:49,510 --> 01:36:51,930
Ah, prazer em conhecê-la, Iveta.

1181
01:36:52,050 --> 01:36:55,220
Justo mal-entendido.

1182
01:36:56,470 --> 01:37:01,480
Sr.
Eu tenho algo para você.

1183
01:37:03,940 --> 01:37:06,820
Hum... o que... o que é isso?

1184
01:37:06,940 --> 01:37:13,660
Tenho orgulho de te dar
Passaporte UE/Letónia.

1185
01:37:15,740 --> 01:37:19,750
Já conhecemos seus pais
últimos meses.

1186
01:37:19,870 --> 01:37:24,750
Eles pediram nossa ajuda
sobre o seu caso.

1187
01:37:24,840 --> 01:37:26,710
Como você sabe,

1188
01:37:26,800 --> 01:37:32,260
A Rússia tem muitos interesses
na Letônia agora

1189
01:37:32,380 --> 01:37:36,810
e muita influência no Egito.

1190
01:37:36,930 --> 01:37:43,400
A União Europeia é um parceiro comercial
O maior do Egito.

1191
01:37:44,860 --> 01:37:49,940
Então...
temos influência agora.

1192
01:37:59,830 --> 01:38:02,410
Mestre Pedro! Mestre Pedro!

1193
01:38:03,500 --> 01:38:04,960
Você pode recorrer.

1194
01:38:05,080 --> 01:38:07,500
- O que?
- Você está na TV. Você pode recorrer.

1195
01:38:07,630 --> 01:38:09,000
Nosso apelo foi aceito?

1196
01:38:09,130 --> 01:38:10,380
- Sim?
- Sim, sim.

1197
01:38:10,510 --> 01:38:12,510
- Nosso apelo!
- Boa sorte, Sr. Peter.

1198
01:38:12,630 --> 01:38:15,800
Oh! Olá, Baher!

1199
01:38:15,890 --> 01:38:18,010
- Ei! Nosso apelo foi aceito.
- O que?

1200
01:38:18,140 --> 01:38:19,810
- Podemos recorrer.
- É verdade?

1201
01:38:19,890 --> 01:38:21,350
Podemos recorrer!

1202
01:38:21,470 --> 01:38:22,640
Nós podemos...

1203
01:38:30,440 --> 01:38:32,440
- Sr. Greste.
- Sim.

1204
01:38:33,530 --> 01:38:37,240
Tirei uma pequena bala. 9 milímetros.

1205
01:38:37,410 --> 01:38:39,950
Há muito sangramento interno,

1206
01:38:40,080 --> 01:38:41,580
mas ele deveria estar bem.

1207
01:38:41,700 --> 01:38:42,750
Oh!

1208
01:38:42,830 --> 01:38:45,250
Ele não vai acordar por várias horas.

1209
01:38:45,420 --> 01:38:46,880
- Obrigado.
- Sim.

1210
01:38:47,000 --> 01:38:48,500
Obrigado.

1211
01:39:27,580 --> 01:39:30,880
Ainda não há resultado do recurso anunciado.

1212
01:39:31,920 --> 01:39:33,000
Eu sei.

1213
01:39:33,130 --> 01:39:35,880
E ainda não há data para novo julgamento.

1214
01:39:37,300 --> 01:39:38,510
Eu sei.

1215
01:39:40,260 --> 01:39:41,510
E...

1216
01:39:43,010 --> 01:39:44,850
...é dia 31.

1217
01:39:46,430 --> 01:39:51,610
Eles têm 30 dias para anunciar
e marque uma data para a audiência.

1218
01:39:53,480 --> 01:39:56,530
Eles estão brincando conosco.

1219
01:39:58,320 --> 01:40:02,120
Eu me sinto culpado porque continuo dizendo isso
para Baher e as crianças

1220
01:40:02,240 --> 01:40:04,040
eles têm que confiar no processo.

1221
01:40:05,410 --> 01:40:06,500
N-n...

1222
01:40:06,620 --> 01:40:08,040
Que escolha temos?

1223
01:40:08,160 --> 01:40:09,710
Não há processo.

1224
01:40:09,830 --> 01:40:11,460
Ser pego aqui é como cair

1225
01:40:11,580 --> 01:40:13,290
no meio de uma porra de uma foto de Escher.

1226
01:40:13,460 --> 01:40:14,960
Não há saída.

1227
01:40:15,090 --> 01:40:17,630
Isto vai acabar, Pete, eu prometo.

1228
01:40:17,760 --> 01:40:19,260
Não vamos desistir.

1229
01:40:19,430 --> 01:40:21,220
Eles nunca nos libertarão.

1230
01:40:23,810 --> 01:40:28,440
Eles nunca nos libertarão

1231
01:40:28,560 --> 01:40:31,100
porque eles precisam
enviar uma mensagem ao Ocidente.

1232
01:40:31,230 --> 01:40:33,610
Eles precisam enviar uma mensagem aos jornalistas.

1233
01:40:35,650 --> 01:40:36,940
Então...

1234
01:40:40,160 --> 01:40:41,820
Eu tomei minha decisão.

1235
01:40:43,160 --> 01:40:44,160
eu...

1236
01:40:45,540 --> 01:40:47,250
Eu atacarei.

1237
01:40:47,950 --> 01:40:49,080
Como?

1238
01:40:51,710 --> 01:40:53,500
Greve de fome.

1239
01:40:55,050 --> 01:40:57,260
Ah... vamos lá.

1240
01:40:57,380 --> 01:40:59,300
Não seja estúpido.

1241
01:40:59,470 --> 01:41:01,840
Preciso que você faça algo, ok?

1242
01:41:02,970 --> 01:41:04,930
Eu preciso que você conte à imprensa

1243
01:41:05,010 --> 01:41:07,060
que somos cinco, ok?

1244
01:41:07,180 --> 01:41:08,930
Ada Ba – me escute. Escute-me.

1245
01:41:09,020 --> 01:41:10,190
Escute-me.

1246
01:41:11,480 --> 01:41:12,520
Somos cinco.

1247
01:41:12,770 --> 01:41:14,810
Baher, eu e os três filhos.

1248
01:41:14,940 --> 01:41:16,900
Eles tentarão nos separar.

1249
01:41:16,980 --> 01:41:19,190
OK? Eles podem fazer isso.

1250
01:41:19,320 --> 01:41:23,030
E eles podem
tentará nos esconder.

1251
01:41:24,490 --> 01:41:25,660
Então...

1252
01:41:26,950 --> 01:41:29,370
...Preciso que você espalhe essa mensagem.

1253
01:41:29,540 --> 01:41:31,660
OK? Isso é importante.

1254
01:41:33,000 --> 01:41:34,330
Espere uma semana.

1255
01:41:35,670 --> 01:41:37,300
Em seguida, faça uma coletiva de imprensa.

1256
01:41:37,420 --> 01:41:40,130
Talvez isso seja arrogância,

1257
01:41:40,260 --> 01:41:44,180
mas acho que a mídia
vou ficar animado com isso

1258
01:41:44,300 --> 01:41:46,390
porque isso diz respeito a todos eles.

1259
01:41:51,060 --> 01:41:53,140
Mamãe e papai vão
muito bravo com você.

1260
01:41:57,440 --> 01:41:58,530
Sim.

1261
01:41:58,650 --> 01:42:00,030
Então, você e Mike...

1262
01:42:01,240 --> 01:42:03,530
...tenho que ajudar com isso, ok?

1263
01:42:04,530 --> 01:42:07,080
- Sim?
- E se eles recusarem?

1264
01:42:07,200 --> 01:42:08,790
Pai e mãe?

1265
01:42:10,910 --> 01:42:12,540
Claro que eles dirão não.

1266
01:42:12,620 --> 01:42:14,710
Sim, e se eles banirem você?

1267
01:42:16,840 --> 01:42:19,250
Apenas diga que não tenho escolha.

1268
01:42:20,130 --> 01:42:21,630
Não há escolha, pessoal.

1269
01:42:22,470 --> 01:42:25,430
Não posso mais ficar aqui sem fazer nada.

1270
01:42:26,800 --> 01:42:28,600
Não pode.

1271
01:42:30,600 --> 01:42:31,680
Ei...

1272
01:42:35,440 --> 01:42:36,980
Vamos.

1273
01:42:52,700 --> 01:42:53,910
Ei.

1274
01:42:54,040 --> 01:42:56,620
Você pode voltar para o hospital?

1275
01:42:56,750 --> 01:42:59,380
- Por que? O que é?
- Escute-me.

1276
01:42:59,500 --> 01:43:02,170
Você pode voltar para o hospital agora?

1277
01:43:03,090 --> 01:43:04,090
Rápido.

1278
01:43:07,050 --> 01:43:09,180
- Sr. Pedro?
- Sim.

1279
01:43:09,300 --> 01:43:11,140
Major Sami, vá vê-lo.

1280
01:43:12,310 --> 01:43:14,810
- Agora?
- Agora. Sim.

1281
01:43:17,520 --> 01:43:19,940
Tudo bem, me dê dez minutos.
Troquei de roupa.

1282
01:43:20,060 --> 01:43:22,820
Agora não. Estamos saindo agora.

1283
01:43:41,960 --> 01:43:43,300
Sim?

1284
01:43:46,510 --> 01:43:49,840
Desculpe, Sami, guarda
não me deixa trocar de roupa.

1285
01:43:50,760 --> 01:43:52,350
Há algum problema?

1286
01:43:52,470 --> 01:43:55,270
Eu tenho, uh, novidades.

1287
01:43:55,390 --> 01:43:56,430
Sim?

1288
01:43:57,850 --> 01:43:59,560
Você irá daqui.

1289
01:43:59,940 --> 01:44:06,320
Eu não entrei?
todas as prisões do país?

1290
01:44:08,030 --> 01:44:09,660
Você está indo para casa.

1291
01:44:11,160 --> 01:44:12,780
Retorne à Austrália.

1292
01:44:14,370 --> 01:44:16,000
Eu... eu não entendo...

1293
01:44:17,040 --> 01:44:19,370
A embaixada está a caminho.

1294
01:44:19,500 --> 01:44:20,670
Uh...

1295
01:44:20,790 --> 01:44:22,250
Talvez mais meia hora.

1296
01:44:22,380 --> 01:44:24,590
Eu... eu não entendo, Sami.

1297
01:44:26,800 --> 01:44:31,010
É melhor você ir e...
arrumar suas coisas.

1298
01:44:42,190 --> 01:44:43,310
Hum...

1299
01:44:45,150 --> 01:44:46,480
J...

1300
01:44:46,610 --> 01:44:50,200
Se eu for,
os outros vão também?

1301
01:44:50,320 --> 01:44:53,240
É melhor você não perguntar nada.

1302
01:44:53,370 --> 01:44:57,080
Vá agora. Yalla.

1303
01:44:58,200 --> 01:44:59,750
Rápido.

1304
01:45:03,210 --> 01:45:07,300
Eu não tenho tempo para...
sentimental barato.

1305
01:45:40,410 --> 01:45:41,790
Infelizmente?

1306
01:45:45,000 --> 01:45:46,210
Infelizmente?

1307
01:45:49,260 --> 01:45:50,670
Infelizmente!

1308
01:45:54,430 --> 01:45:55,550
Infelizmente!

1309
01:46:17,660 --> 01:46:18,950
O que é?

1310
01:46:20,410 --> 01:46:21,950
Pedro, o que há de errado?

1311
01:46:22,910 --> 01:46:24,370
Existe um veredicto?

1312
01:46:30,960 --> 01:46:32,420
Estou indo para casa.

1313
01:46:34,300 --> 01:46:35,840
Eles me libertaram.

1314
01:46:38,300 --> 01:46:39,850
Sinto muito.

1315
01:46:43,180 --> 01:46:44,640
Sinto muito.

1316
01:48:57,530 --> 01:48:59,320
Ele morreu?

1317
01:49:00,530 --> 01:49:02,160
Sim.

1318
01:49:02,280 --> 01:49:04,120
Sinto muito.

1319
01:49:04,240 --> 01:49:05,990
Sinto muito, Rog.

1320
01:49:07,870 --> 01:49:09,540
Ele morreu.

1321
01:49:11,120 --> 01:49:13,000
Sim, ele foi baleado.

1322
01:49:14,340 --> 01:49:15,800
Ele foi baleado?

1323
01:49:17,050 --> 01:49:18,130
Morrer.

1324
01:49:19,260 --> 01:49:20,590
Sim.

1325
01:49:21,760 --> 01:49:22,970
Por quem?

1326
01:49:24,260 --> 01:49:27,810
Hum... nós não...
eles não sabem.

1327
01:49:27,970 --> 01:49:29,100
Hum...

1328
01:49:29,980 --> 01:49:33,150
Há...
A polícia está investigando.

1329
01:49:33,270 --> 01:49:35,020
Você não estava lá, Pedro?

1330
01:49:35,150 --> 01:49:36,690
Você não vê?

1331
01:49:40,150 --> 01:49:42,490
Hum... é só um tiro

1332
01:49:42,570 --> 01:49:44,870
e eu não...
Eu não vi nada.

1333
01:49:45,030 --> 01:49:46,490
Hum...

1334
01:49:46,580 --> 01:49:48,740
Eu não vi nada.
Há segurança em todos os lugares.

1335
01:49:48,870 --> 01:49:50,660
Eu não... eu...

1336
01:49:52,500 --> 01:49:56,340
eu nem sei
Kate foi baleada.

1337
01:49:59,210 --> 01:50:01,260
Eu sinto muito.

1338
01:50:05,930 --> 01:50:07,850
Sinto muito, Rogério.

1339
01:52:10,327 --> 01:52:14,683
<b>Peter Gresie foi lançado em 1º de fevereiro de 2015</b> 

1340
01:52:14,708 --> 01:52:21,127
<b>Ele ainda é um terrorista fugitivo do governo egípcio</b>

1341
01:52:24,010 --> 01:52:31,154
<b>Baher Mohamed e Mohamed Fahmy foram perdoados
oito meses após a libertação de Peter

1342
01:52:33,354 --> 01:52:44,029
<cor da fonte="
“notícias falsas que ameaçam a segurança nacional”
Ele ainda está na prisão</b>

1343
01:52:47,010 --> 01:52:55,120
<b>Kate Peyton morreu em Mogadíscio em 9 de fevereiro de 2005.
O assassino nunca foi identificado</b>

1344
01:52:56,697 --> 01:53:04,175
<b>Desde a morte de Kate Peyton, mais de 1.700 jornalistas
morreram em todo o mundo por causa do seu trabalho</b>

1345
01:53:07,247 --> 01:53:11,850
<cor da fonte="
para o desempenho de suas funções</b>

1346
01:53:11,875 --> 01:53:17,638
<b>Um total de 547 pessoas ainda estão detidas em 45 países</b>

1347
01:53:18,520 --> 01:53:29,520
Sub:
<b>SubFonte >> rawe
OpenSubtitles >> GrátisPalestina
Subdl >> RaWe</b>